1
00:00:09,010 --> 00:00:10,370
(Ce drame est basé sur
le marché des crypto-monnaies 2018.)
2
00:00:10,370 --> 00:00:11,670
(Toutes les personnes, les incidents,
et les arrière-plans...)
3
00:00:11,670 --> 00:00:12,980
(dans ce drame sont fictifs
et sans rapport avec la réalité.)
4
00:00:12,980 --> 00:00:15,310
(Spectacle de talents de la garderie Sprout)
5
00:00:16,410 --> 00:00:18,380
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Un spectacle de talents.
6
00:00:19,080 --> 00:00:21,720
Des enfants qui n'ont même pas dix ans...
7
00:00:21,720 --> 00:00:23,550
jouent de la batterie
et agitant des fans.
8
00:00:23,620 --> 00:00:26,290
Tu sais, ils organisent un spectacle de talents
c'est à un tout autre niveau.
9
00:00:26,720 --> 00:00:28,160
J'étais aussi dans l'un d'entre eux.
10
00:00:28,790 --> 00:00:30,360
En fait, j'ai été choisi pour jouer le rôle principal.
11
00:00:30,630 --> 00:00:32,060
Cendrillon, rien de moins.
12
00:00:32,630 --> 00:00:35,330
Je n'ai pas été choisi pour être Cendrillon
parce que j'étais jolie.
13
00:00:35,630 --> 00:00:36,930
J'étais juste vraiment bon
à pierre-papier-ciseaux.
14
00:00:37,700 --> 00:00:41,470
J'ai battu Se Young, la plus jolie fille
dans notre classe, avec du papier.
15
00:00:42,470 --> 00:00:45,710
Quoi qu'il en soit, depuis que je suis une princesse,
16
00:00:45,780 --> 00:00:49,580
J'étais tellement excité d'avoir enfin
porter une robe magnifique.
17
00:00:49,910 --> 00:00:51,510
Et puis ma mère m'a dit...
18
00:00:51,850 --> 00:00:54,620
elle n'allait pas acheter de robe...
19
00:00:54,620 --> 00:00:56,050
que je ne porterais qu'une seule fois
pour le spectacle.
20
00:00:57,850 --> 00:00:59,190
Donc, au final,
21
00:01:00,790 --> 00:01:02,590
J'ai été rétrogradé
jouer un chêne.
22
00:01:03,490 --> 00:01:06,800
Et je suis resté là sans rien dire
dans un coin sombre de la scène.
23
00:01:07,930 --> 00:01:09,770
Je pense que c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
24
00:01:09,830 --> 00:01:12,700
Je n'étais pas censé être le leader
pour toute ma vie.
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,170
Le coin tout au fond de la scène,
sans nulle part où aller.
26
00:01:15,540 --> 00:01:20,280
Je pensais que ce serait la seule partie
J'aurais jamais eu l'occasion d'en avoir dans la vie.
27
00:01:20,810 --> 00:01:23,480
Mais bon, ça a fini par être utile.
28
00:01:23,980 --> 00:01:25,880
C'est comme si j'avais appris ma place.
29
00:01:26,280 --> 00:01:29,050
- Vous savez où vous en êtes ?
- Je vois.
30
00:01:29,650 --> 00:01:30,950
Merci pour le partage.
31
00:01:33,190 --> 00:01:35,930
Ensuite, je vous dirai les gars
une histoire de quand j'avais 13 ans.
32
00:01:35,990 --> 00:01:37,960
Quoi, une autre histoire ?
33
00:01:38,560 --> 00:01:39,930
Vous ne allez pas dormir, les gars ?
34
00:01:40,930 --> 00:01:43,030
- Non!
- Pourquoi pas?
35
00:01:43,330 --> 00:01:44,830
Parce que c'est dimanche soir.
36
00:01:44,830 --> 00:01:47,900
Si nous allons dormir maintenant,
nous devrons aller travailler.
37
00:01:48,170 --> 00:01:51,970
Ne va pas dormir. Nous ne pouvons pas
que le week-end se termine ainsi.
38
00:01:52,310 --> 00:01:55,910
Je déteste tellement les lundis !
Allez, parlons de n'importe quoi.
39
00:01:55,980 --> 00:01:59,180
Oublie ça. Je vais me coucher.
Arrêtez de vous battre et dormez.
40
00:02:00,150 --> 00:02:01,620
N'y allez pas. Revenir.
41
00:02:01,680 --> 00:02:05,250
Revenir!
42
00:02:07,060 --> 00:02:09,290
- C'était quand j'avais huit ans.
- Quoi?
43
00:02:11,260 --> 00:02:14,160
(Épisode 5 : Qualité des étoiles)
44
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
(Règles de sécurité du laboratoire)
45
00:02:22,210 --> 00:02:24,340
j'ai l'impression
ce n'est pas assez sucré.
46
00:02:24,570 --> 00:02:27,840
La pâte est-elle cuite différemment ?
47
00:02:29,150 --> 00:02:30,680
Puisque nous ne pouvons pas utiliser la machine,
48
00:02:30,780 --> 00:02:33,650
Je suppose que nous devrons accepter
que le goût sera différent.
49
00:02:35,590 --> 00:02:37,620
Je sais que c'est beaucoup de problèmes,
50
00:02:37,750 --> 00:02:40,590
mais pourrions-nous ajuster la pâte
et le faire encore une fois ?
51
00:02:42,260 --> 00:02:43,630
Bien sûr, pourquoi pas ?
52
00:02:43,990 --> 00:02:47,760
C'est pour l'anniversaire de la fondation,
donc un petit problème ne sert à rien.
53
00:02:48,530 --> 00:02:49,600
Cela faisait combien d'années déjà ?
54
00:02:49,930 --> 00:02:51,070
C'est le 30ème anniversaire.
55
00:02:51,370 --> 00:02:53,200
Notre 30ème anniversaire de fondation.
56
00:02:53,300 --> 00:02:54,640
Puisque c'est notre 30ème anniversaire,
57
00:02:54,700 --> 00:02:58,310
nous avons également spécialement invité 30 enfants
qui aiment les collations de notre entreprise.
58
00:02:59,480 --> 00:03:01,580
- D'accord, j'ai compris.
- Attention!
59
00:03:13,960 --> 00:03:15,790
Oh non.
60
00:03:16,190 --> 00:03:19,100
Non. Que dois-je faire ? Donnez-le-moi.
61
00:03:19,100 --> 00:03:21,960
Oh, mon Dieu.
Je vais chercher quelque chose pour nettoyer ça.
62
00:03:22,000 --> 00:03:23,330
- Juste une seconde, d'accord ?
- D'accord.
63
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Bonté.
64
00:03:25,000 --> 00:03:26,670
Attendez ici un instant.
65
00:03:28,740 --> 00:03:29,740
Bon sang.
66
00:03:36,480 --> 00:03:38,180
Qui est-ce?
67
00:03:38,450 --> 00:03:39,980
Vous voulez dîner ensemble plus tard ?
68
00:03:39,980 --> 00:03:42,290
Je connais un célèbre restaurant de côtelettes de porc
près de Namsan.
69
00:03:42,390 --> 00:03:45,420
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
Je suis trop occupé-bee-bop-a-lula.
70
00:03:46,360 --> 00:03:47,790
Tu as dit que tu étais occupé
hier aussi.
71
00:03:47,790 --> 00:03:48,990
Et la veille.
72
00:03:49,060 --> 00:03:51,030
Vous ne m'évitez pas, n'est-ce pas ?
73
00:03:52,030 --> 00:03:54,200
Non, bien sûr que non.
J'adore les côtelettes de porc, mais...
74
00:03:54,200 --> 00:03:56,500
Yodelayheehoo.
75
00:03:56,570 --> 00:03:58,100
J'étais vraiment occupé hier...
76
00:03:58,100 --> 00:03:59,140
Pourquoi ça ne marche pas ?
77
00:03:59,900 --> 00:04:02,000
J'étais vraiment occupé hier...
Vous allez à Hawaï.
78
00:04:02,000 --> 00:04:03,140
parce que
nous préparons l'événement.
79
00:04:03,140 --> 00:04:04,570
Se préparer. Vérification du micro, 1, 2.
80
00:04:05,210 --> 00:04:08,950
J'ai été patient jusqu'à présent,
mais désactivez la saisie semi-automatique et parlez.
81
00:04:09,980 --> 00:04:13,180
Cette stupide saisie semi-automatique, sérieusement.
Comment puis-je résoudre ce problème ?
82
00:04:13,250 --> 00:04:15,220
- Mon Dieu. Oui?
- Da Hae.
83
00:04:15,220 --> 00:04:16,520
Tiens, mets au moins ça.
84
00:04:16,820 --> 00:04:18,550
Oh non, je ne pourrais pas...
85
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
Pourquoi tu ressembles à ça ?
86
00:04:24,130 --> 00:04:25,600
Ne viens-tu pas de venir
de l'usine ?
87
00:04:25,860 --> 00:04:27,200
C'est quoi ta tenue ?
88
00:04:27,600 --> 00:04:29,470
Eh bien...
89
00:04:29,600 --> 00:04:32,000
Le superviseur a accidentellement renversé
un récipient de sauce sur moi.
90
00:04:33,740 --> 00:04:35,370
j'ai des vêtements de rechange
dans la salle d'appel,
91
00:04:35,370 --> 00:04:36,810
donc j'allais changer plus tard.
92
00:04:37,440 --> 00:04:40,610
Ne t'ai-je pas dit
ce serait une énorme douleur ?
93
00:04:40,680 --> 00:04:43,050
Faire tout ça à la main
n'est pas un travail facile.
94
00:04:43,210 --> 00:04:46,450
Mais les enfants invités pour demain
en sont les plus enthousiastes.
95
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Dondonchip.
96
00:04:48,180 --> 00:04:49,720
C'est dommage
nous ne pouvons pas utiliser les machines...
97
00:04:49,720 --> 00:04:51,790
car c'est une édition limitée.
98
00:04:56,430 --> 00:04:57,860
- Mais...
- Quoi ?
99
00:05:01,600 --> 00:05:03,270
Pourquoi suis-je le seul
qui doit souffrir...
100
00:05:03,670 --> 00:05:05,600
et prendre toute la chaleur ?
101
00:05:05,770 --> 00:05:07,540
Qui recevra le prix demain ?
102
00:05:08,200 --> 00:05:10,510
Le prix d'excellence en éthique de travail.
103
00:05:10,510 --> 00:05:11,640
Qui l'obtient ?
104
00:05:11,710 --> 00:05:12,840
C'est vous, Mme Round.
105
00:05:12,840 --> 00:05:15,210
Mais Da Hee et Jun Seo
je l'obtiens aussi.
106
00:05:15,210 --> 00:05:17,850
Tu devrais être reconnaissant
vous êtes l'un des trois.
107
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
Honnêtement, je suis seulement...
108
00:05:19,280 --> 00:05:21,020
je dis ça maintenant.
109
00:05:21,020 --> 00:05:22,590
Mais savez-vous...
110
00:05:22,590 --> 00:05:24,190
le monde de douleur que j'ai traversé
pour t'y amener ?
111
00:05:24,450 --> 00:05:25,890
Vous n'êtes même pas reconnaissant.
112
00:05:27,090 --> 00:05:28,090
Attendez.
113
00:05:30,590 --> 00:05:34,360
Alors tu ne veux pas de récompense ?
Très bien, je vais vous retirer de la liste.
114
00:05:34,430 --> 00:05:35,930
Non.
115
00:05:38,430 --> 00:05:39,500
Et la société de livraison ?
116
00:05:39,900 --> 00:05:41,670
Da Hee s'en occupe.
117
00:05:41,700 --> 00:05:43,310
Da Hee était censé le faire ? Hee ?
118
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Où est Da Hee ?
119
00:05:45,810 --> 00:05:48,040
Elle tourne une vidéo promotionnelle d'entreprise.
120
00:05:48,040 --> 00:05:49,250
Elle a été choisie comme modèle maison.
121
00:05:49,250 --> 00:05:52,250
Droite. Ils montrent que
à l'événement demain, n'est-ce pas ?
122
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
Qui était déjà le modèle masculin ?
123
00:05:55,350 --> 00:05:56,450
M. Ko.
124
00:05:56,790 --> 00:05:59,060
- C'est le Dr Ham.
- Droite.
125
00:06:00,420 --> 00:06:01,590
Dr Ham?
126
00:06:02,020 --> 00:06:03,460
Ils vont bien ensemble.
127
00:06:03,830 --> 00:06:05,360
Ils vont vraiment bien ensemble.
128
00:06:05,490 --> 00:06:07,930
C'est comme s'ils monopolisaient
toute la beauté.
129
00:06:08,030 --> 00:06:09,100
Parlez-moi de ça.
130
00:06:09,230 --> 00:06:11,270
Ils sont superbes ensemble.
131
00:06:11,330 --> 00:06:15,000
Maintenant je vois pourquoi ils appellent Da Hee
la princesse de Marron.
132
00:06:15,140 --> 00:06:16,270
Je peux tout à fait comprendre pourquoi.
133
00:06:16,440 --> 00:06:17,910
Oh, s'il te plaît. Une princesse ?
134
00:06:22,110 --> 00:06:23,180
Attendez.
135
00:06:23,680 --> 00:06:25,480
Oh, mon Dieu. Accrochez-vous.
136
00:06:29,850 --> 00:06:31,050
Couper!
137
00:06:31,920 --> 00:06:35,020
Monsieur. Ceci est une vidéo promotionnelle de l'entreprise.
138
00:06:35,320 --> 00:06:37,830
Mais en ce moment,
ton expression est comme...
139
00:06:38,530 --> 00:06:41,500
Tu ressembles à la personne en deuil
à une veillée.
140
00:06:41,560 --> 00:06:44,330
Tu avais l'air si tragique,
Je me suis presque incliné en signe de condoléances.
141
00:06:44,730 --> 00:06:46,240
- Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Peu importe.
142
00:06:46,240 --> 00:06:48,570
Nous aurons
une voix off sur la vidéo.
143
00:06:48,640 --> 00:06:52,380
Je vais te lire les lignes,
alors faites correspondre votre expression à eux.
144
00:06:53,740 --> 00:06:56,550
Un endroit qui ouvre la voie
dans une alimentation amusante et saine.
145
00:06:58,450 --> 00:06:59,850
- La FDA ?
- Faux!
146
00:07:00,150 --> 00:07:02,950
Marron.
Un lieu de camaraderie passionnée.
147
00:07:04,190 --> 00:07:05,920
- L'armée.
- Marron.
148
00:07:06,320 --> 00:07:07,820
Un endroit auquel mon âme aspire.
149
00:07:10,330 --> 00:07:11,490
Mon lit dans ma chambre.
150
00:07:11,930 --> 00:07:14,700
Marron.
Pour toujours Maron. Avec Maron.
151
00:07:14,760 --> 00:07:16,100
Je t'aime, Marron.
152
00:07:19,540 --> 00:07:22,340
Montrez la fierté de l’entreprise en votre visage.
153
00:07:22,340 --> 00:07:24,070
Comme si tu aimais vraiment travailler ici.
154
00:07:24,070 --> 00:07:25,310
(Aujourd'hui c'est le Joyeux Marron)
155
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
Comme ça ?
156
00:07:34,380 --> 00:07:35,790
Je suppose que ce sont des funérailles de trois jours.
157
00:07:36,420 --> 00:07:38,050
Les funérailles ne sont pas encore terminées.
158
00:07:39,790 --> 00:07:41,090
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
159
00:07:43,760 --> 00:07:45,560
- Hé, directeur adjoint !
- Oui.
160
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
Pourquoi tu ne contrôles pas les foules ?
161
00:07:47,560 --> 00:07:49,370
Pourquoi pas toi ?
162
00:07:49,630 --> 00:07:50,670
Je suis désolé.
163
00:07:51,200 --> 00:07:52,740
Excusez-moi,
pourrais-tu s'il te plaît reculer ?
164
00:07:54,570 --> 00:07:56,410
- Mon Dieu.
- Hey vous!
165
00:07:56,770 --> 00:07:58,370
J'ai dit de revenir !
166
00:07:58,440 --> 00:07:59,880
J'ai dit, reviens !
167
00:08:01,540 --> 00:08:05,150
Madame!
168
00:08:07,980 --> 00:08:09,650
Madame? Moi?
169
00:08:10,620 --> 00:08:12,090
- Dépêche-toi.
- Viens ici.
170
00:08:16,930 --> 00:08:17,960
Juste un instant.
171
00:08:23,730 --> 00:08:24,830
A tout hasard...
172
00:08:26,240 --> 00:08:28,370
Quoi ? M'a-t-il reconnu ?
173
00:08:30,040 --> 00:08:32,370
Madame, servent-ils des côtelettes de porc ?
à la cafétéria de l'entreprise aujourd'hui ?
174
00:08:37,910 --> 00:08:40,520
- Je suis désolé. Excusez-moi.
- Qu'est-ce qu'elle a ?
175
00:08:41,050 --> 00:08:42,220
- Bon sang.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
176
00:08:42,920 --> 00:08:44,290
Je pourrais juste mourir.
177
00:08:51,560 --> 00:08:52,800
N'est-ce pas hilarant ?
178
00:08:53,460 --> 00:08:56,000
Jung Da Hee, Jung Da Hae.
179
00:08:56,470 --> 00:08:58,300
Nos noms sont pratiquement les mêmes,
180
00:08:58,300 --> 00:09:01,170
mais elle est "princesse"
et je suis "Madame".
181
00:09:01,540 --> 00:09:05,210
Et tu sais quoi ?
Je pourrais même laisser cela passer.
182
00:09:06,010 --> 00:09:07,140
Mais...
183
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
il m'a dit...
184
00:09:09,210 --> 00:09:10,350
pour s'écarter du chemin.
185
00:09:11,280 --> 00:09:13,120
Il a dit,
"Madame, écartez-vous."
186
00:09:17,890 --> 00:09:19,520
- Tu ris ?
- Non.
187
00:09:22,690 --> 00:09:25,290
Je t'ai dit de faire plus d'efforts
dans votre apparence.
188
00:09:25,430 --> 00:09:29,500
Basé sur ce que les gens portent,
vous pouvez les diviser en deux groupes.
189
00:09:29,770 --> 00:09:32,000
"Mon Dieu, ils doivent être aisés."
190
00:09:32,330 --> 00:09:34,770
"Mon Dieu, j'espère qu'ils feront mieux."
191
00:09:35,400 --> 00:09:36,970
Vous êtes parfois...
192
00:09:38,810 --> 00:09:39,980
Je m'incline devant Bouddha.
193
00:09:40,040 --> 00:09:41,980
C'est ça. Je vais juste mourir.
194
00:09:42,110 --> 00:09:43,380
Ce sera plus facile.
195
00:09:43,580 --> 00:09:45,280
Plus de gêne si je suis mort.
196
00:09:46,650 --> 00:09:48,220
Ce n'est pas le moment de mourir.
197
00:09:48,920 --> 00:09:50,090
Il est temps de procéder à une transformation.
198
00:09:50,420 --> 00:09:51,490
Quoi?
199
00:09:51,650 --> 00:09:55,020
Ta-da ! Fabriqué à la Boutique Magal.
200
00:09:55,320 --> 00:09:57,830
Je vous présente un article neuf non porté,
100 pour cent de soie et de coton...
201
00:09:57,830 --> 00:09:59,090
avec les étiquettes.
202
00:09:59,300 --> 00:10:00,330
je te le prêterai
comme une faveur spéciale.
203
00:10:00,930 --> 00:10:02,800
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
204
00:10:03,100 --> 00:10:04,530
J'ai entendu dire qu'il y avait une fête demain.
205
00:10:04,670 --> 00:10:06,240
Ce n'est pas votre équipe qui s'en charge ?
206
00:10:06,640 --> 00:10:08,540
Allez. Ce n'est pas vraiment une fête.
207
00:10:08,770 --> 00:10:10,210
Ne me dis pas
ils vous laissent de côté.
208
00:10:10,770 --> 00:10:12,440
- Est-ce qu'ils te gâchent aussi ?
- Quoi?
209
00:10:12,910 --> 00:10:14,540
Tu portes ça demain !
J'ai compris?
210
00:10:14,780 --> 00:10:15,910
Et tu reçois une récompense.
211
00:10:15,910 --> 00:10:17,410
C'est la journée parfaite
pour une transformation.
212
00:10:17,580 --> 00:10:19,980
Qu'est-ce que je suis, un Power Ranger ?
Pourquoi devrais-je me transformer ?
213
00:10:20,080 --> 00:10:22,250
Da Hae. Le Dr Ham est...
214
00:10:22,250 --> 00:10:23,750
quelqu'un qui est...
215
00:10:24,420 --> 00:10:25,750
toujours au top
de la liste de recherche en temps réel.
216
00:10:25,750 --> 00:10:26,960
Qu'est-ce que ça veut dire ?
217
00:10:27,190 --> 00:10:29,090
C'est l'homme du moment.
218
00:10:29,760 --> 00:10:32,390
L'homme principal obtient la femme principale.
219
00:10:32,530 --> 00:10:34,000
Mais vu ce que tu fais maintenant...
220
00:10:38,500 --> 00:10:39,940
Hé, tu ne veux pas une photo
avec le Dr Ham ?
221
00:10:44,570 --> 00:10:45,940
(Ham Ji Woo)
222
00:10:46,310 --> 00:10:48,110
La cafétéria
a des côtelettes de porc aujourd'hui.
223
00:10:48,180 --> 00:10:49,450
Pour avoir crié à haute voix.
224
00:10:50,080 --> 00:10:52,450
C'est quoi, un ambassadeur de l'escalope de porc
ou quelque chose ?
225
00:10:56,650 --> 00:10:57,750
Une seconde.
226
00:10:58,450 --> 00:11:00,420
J'ai entendu dire que tu servais
côtelettes de porc aujourd'hui.
227
00:11:01,890 --> 00:11:03,990
- Qui t'a dit ça ?
- Je suis sûr que quelqu'un l'a dit plus tôt.
228
00:11:06,560 --> 00:11:07,960
Les côtelettes de porc sont excellentes et tout,
229
00:11:08,200 --> 00:11:11,700
mais si on nous voit manger ensemble
à la cafétéria,
230
00:11:11,700 --> 00:11:13,000
cela n'aurait-il pas l'air un peu bizarre ?
231
00:11:13,600 --> 00:11:15,940
Les gens pourraient se faire une mauvaise idée.
232
00:11:17,410 --> 00:11:18,410
Une mauvaise idée sur quoi ?
233
00:11:19,440 --> 00:11:21,280
Personne ne va penser
n'importe quoi.
234
00:11:23,710 --> 00:11:24,710
(Jung Da Hae : F...)
235
00:11:26,680 --> 00:11:27,850
Qu'est-ce que c'est ?
236
00:11:27,920 --> 00:11:30,250
Bon Dieu, ma saisie semi-automatique
est encore en train d'agir.
237
00:11:30,250 --> 00:11:32,420
Quoi qu'il en soit, j'ai déjà déjeuné.
238
00:11:32,490 --> 00:11:33,520
Au revoir.
239
00:11:34,620 --> 00:11:35,620
Ceci...
240
00:11:35,890 --> 00:11:37,630
semble assez intentionnel.
241
00:11:37,890 --> 00:11:41,160
C'est juste du tteokgalbi.
En voudriez-vous un ?
242
00:11:41,730 --> 00:11:43,370
Non, je vais bien.
243
00:11:46,170 --> 00:11:48,040
Merci. Passez-en une bonne.
244
00:11:53,540 --> 00:11:54,580
Oh, Hee-Jung !
245
00:11:57,480 --> 00:11:58,750
(Hwang Hee Jung)
246
00:11:59,080 --> 00:12:00,320
Pourquoi tu prends...
247
00:12:01,320 --> 00:12:02,520
Est-ce que vous arrêtez ?
248
00:12:03,050 --> 00:12:04,050
Oui.
249
00:12:04,790 --> 00:12:06,020
C'est juste arrivé ainsi.
250
00:12:06,020 --> 00:12:08,720
Vous n'avez donc pas renouvelé votre contrat ?
251
00:12:08,790 --> 00:12:11,090
Ce n'est pas que je ne l'ai pas fait. Je ne pouvais pas.
252
00:12:11,890 --> 00:12:13,160
Vous savez comment c'est.
253
00:12:14,260 --> 00:12:15,400
Oh, c'est vrai.
254
00:12:15,830 --> 00:12:19,440
Vous partez sans fête ?
Pourquoi es-tu tout seul ?
255
00:12:21,370 --> 00:12:25,210
Ils ne m'ont même pas ajouté
au chat de groupe O.O.
256
00:12:25,910 --> 00:12:27,980
Penses-tu vraiment qu'ils me jetteraient
un dîner d'adieu ?
257
00:12:29,380 --> 00:12:30,580
Je ne retiens même pas mon souffle.
258
00:12:33,750 --> 00:12:35,980
Notre équipe a fait un excellent travail
clôturer les comptes,
259
00:12:36,120 --> 00:12:37,650
et nous avons réussi l'audit sans faute,
260
00:12:37,650 --> 00:12:39,150
donc l'entreprise nous a donné un bonus.
261
00:12:39,990 --> 00:12:44,330
Vous avez tous travaillé très dur,
alors offrez-vous un bon repas.
262
00:12:45,190 --> 00:12:47,230
- Merci.
- Ne mangeons plus de porc.
263
00:12:47,230 --> 00:12:48,630
Devrions-nous essayer un nouvel endroit
cette fois ?
264
00:12:48,760 --> 00:12:52,270
Okay, si vous avez tous une place
tu aimerais manger,
265
00:12:52,270 --> 00:12:55,070
publier des suggestions dans le chat.
Je vais dresser une liste.
266
00:12:57,040 --> 00:12:58,470
Oh, mon Dieu.
267
00:12:58,740 --> 00:13:00,410
- On pourrait avoir du bon bœuf...
- Nous pourrions avoir ça.
268
00:13:01,580 --> 00:13:02,680
Pouvons-nous vraiment avoir du bœuf ?
269
00:13:02,880 --> 00:13:04,510
(Événement du 30e anniversaire
Plan de salle)
270
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
Très bien !
271
00:13:07,580 --> 00:13:09,220
Quelle est la clé de l'événement de demain ?
272
00:13:09,220 --> 00:13:10,250
C'est...
273
00:13:10,950 --> 00:13:12,220
le plan de salle.
274
00:13:12,220 --> 00:13:16,530
Le plus important est le Tableau Un,
connue sous le nom de table Marron VIP.
275
00:13:16,530 --> 00:13:20,500
Nos hauts dirigeants seront là,
donc tous les yeux seront rivés sur cette table.
276
00:13:20,930 --> 00:13:23,330
Qui devrait être
les stars de ce tableau ?
277
00:13:23,670 --> 00:13:24,700
Écoutons quelques idées.
278
00:13:24,700 --> 00:13:29,170
Alors nous avons besoin de quelqu'un qui a
un terrain d’entente avec eux, non ?
279
00:13:29,170 --> 00:13:30,870
Pour mémoire,
280
00:13:30,940 --> 00:13:33,710
le directeur général principal et moi
est allé dans le même lycée.
281
00:13:33,880 --> 00:13:35,410
Je suis allé dans la même université.
282
00:13:35,410 --> 00:13:37,110
Mais tu étais à
un campus satellite, Ji Won.
283
00:13:37,250 --> 00:13:39,920
- Nous avions le même président.
- Bien sûr.
284
00:13:40,050 --> 00:13:41,580
J'ai servi avec lui dans l'armée.
285
00:13:41,580 --> 00:13:42,650
Il était exempté du service militaire.
286
00:13:42,680 --> 00:13:44,950
Ou du moins,
c'est ce que j'aimerais pouvoir dire.
287
00:13:45,220 --> 00:13:48,220
Est-ce que tout le monde veut vraiment la première table ?
288
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
Pourquoi?
289
00:13:49,490 --> 00:13:52,260
Vous partageriez une table avec lui.
N'est-ce pas un peu intimidant ?
290
00:13:52,260 --> 00:13:54,100
Je suis d'accord avec le fait de m'asseoir n'importe où.
291
00:13:54,100 --> 00:13:55,930
Quoi? Pourquoi tu dis ça ?
292
00:13:56,100 --> 00:14:00,400
- Le Dr Ham sera également à la table 1.
- Dr Ham.
293
00:14:01,400 --> 00:14:03,310
Il y a une légende d'équipe non officielle
à propos de la première table.
294
00:14:03,310 --> 00:14:06,280
Si tu es assis là,
vous êtes promu dans un an.
295
00:14:06,580 --> 00:14:07,780
Ce n'est pas que ça t'intéresse,
bien sûr.
296
00:14:07,780 --> 00:14:08,880
"Bien sûr?"
297
00:14:11,380 --> 00:14:13,750
je te ferai savoir
Je suis moi-même assez ambitieux.
298
00:14:13,820 --> 00:14:15,280
Vraiment? Mon erreur.
299
00:14:15,350 --> 00:14:16,390
- Bref, pour demain...
- Hé.
300
00:14:17,190 --> 00:14:19,290
Qui a la tarte au lait
rapport de performance ?
301
00:14:19,390 --> 00:14:23,390
je l'ai,
mais en as-tu besoin maintenant ?
302
00:14:23,490 --> 00:14:25,190
- Tu ne vas pas me le donner ?
- Je vais le chercher tout de suite, monsieur.
303
00:14:25,330 --> 00:14:26,460
Dépêche-toi!
304
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
Mme Round.
305
00:14:28,630 --> 00:14:30,070
Tu n'as toujours pas changé
hors de ça ?
306
00:14:30,530 --> 00:14:31,670
Allez vous changer maintenant !
307
00:14:31,670 --> 00:14:33,200
C'est un lieu de travail,
pas un terrain de jeu.
308
00:14:33,800 --> 00:14:35,870
Je viens de me changer en ça.
309
00:14:35,940 --> 00:14:38,240
La couleur est assez similaire à
la combinaison d'hygiène de tout à l'heure.
310
00:14:38,270 --> 00:14:39,780
En quoi est-ce similaire, même à distance ?
311
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
Ne vous fâchez pas.
312
00:14:40,940 --> 00:14:43,410
C'est un grand jour, alors je suis honnête.
313
00:14:43,480 --> 00:14:46,650
En plus, comme tu l'as dit toi-même,
c'est une table intimidante,
314
00:14:46,750 --> 00:14:49,350
donc tu dois vraiment être habillé
à neuf pour ça, tu sais ?
315
00:14:49,550 --> 00:14:50,550
Donc...
316
00:14:50,890 --> 00:14:54,520
ce que tu dis c'est que
Je n'ai pas ma place à une table comme celle-là.
317
00:14:56,990 --> 00:14:58,460
je dis juste
c'est dire à quel point la table est importante.
318
00:15:00,060 --> 00:15:01,260
C'est étrange.
319
00:15:01,630 --> 00:15:05,030
Pendant tout ce temps,
Je pensais savoir où j'appartenais,
320
00:15:05,600 --> 00:15:09,000
mais en ce moment, je commence
avoir des doutes.
321
00:15:09,910 --> 00:15:12,440
Oubliez « connaître ma place ».
322
00:15:13,480 --> 00:15:14,510
J'ai compris?
323
00:15:14,740 --> 00:15:16,950
Non, je ne comprends pas.
Soyons justes à ce sujet.
324
00:15:17,110 --> 00:15:18,510
- Quoi?
- Je suis désolé,
325
00:15:18,510 --> 00:15:21,550
mais je commence à vouloir
ce siège important aussi.
326
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
Alors, que pouvons-nous faire ?
327
00:15:22,620 --> 00:15:24,050
Il n'y a qu'une seule façon de régler ça.
328
00:15:25,450 --> 00:15:27,420
- Prêt ou pas, pierre-feuille-ciseaux !
- Pierre-papier-ciseaux !
329
00:15:27,590 --> 00:15:29,960
- Pierre-papier-ciseaux !
- Bonté!
330
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
- Pierre-papier-ciseaux !
- Pierre-papier-ciseaux !
331
00:15:56,790 --> 00:15:59,550
Prêt ou pas, pierre-papier-ciseaux !
332
00:16:05,630 --> 00:16:07,300
Da Hae, allons-y
meilleurs deux sur trois.
333
00:16:08,900 --> 00:16:10,200
Je savais que le papier gagnerait.
334
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Ji Chanson. Cette robe
tu me l'as montré plus tôt.
335
00:16:28,250 --> 00:16:29,380
Pouvez-vous me le prêter...
336
00:16:30,790 --> 00:16:32,790
En fait, non.
Je vais juste te l'acheter.
337
00:16:33,190 --> 00:16:34,820
Mais j'aurai besoin de votre aide.
338
00:16:35,420 --> 00:16:38,060
D'accord. On se voit après le travail, alors.
339
00:16:42,030 --> 00:16:43,570
(Directeur adjoint Oh Dong Gyu)
340
00:16:44,000 --> 00:16:45,870
Que diriez-vous de cet endroit thaïlandais
près du bureau ?
341
00:16:46,030 --> 00:16:48,340
On a eu un bonus, tu te souviens ?
Prenons quelque chose de plus cher.
342
00:16:48,470 --> 00:16:49,910
Exactement. Allons dans un endroit branché.
343
00:16:50,140 --> 00:16:51,240
(Équipe comptable Marron)
344
00:16:51,240 --> 00:16:52,370
(Oh Dong Gyu, Marron Kim Eun Jin,
Marron Kim Hye Rin,)
345
00:16:52,370 --> 00:16:53,380
(Marron Yoon Tae Young,
Marron Jo Su Jin)
346
00:16:55,880 --> 00:16:59,780
Je viens de remarquer.
Pourquoi Ji Song n'est-il pas là ?
347
00:17:00,250 --> 00:17:01,750
Le truc c'est...
348
00:17:01,750 --> 00:17:03,150
Je vais aller de l'avant et inviter Ji Song.
349
00:17:07,220 --> 00:17:08,460
(Kim Ji Song, inviter un contact)
350
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Quoi ?
351
00:17:17,200 --> 00:17:18,830
(Marron
Directeur adjoint Oh Dong Gyu)
352
00:17:20,370 --> 00:17:21,770
Voici l'équipe comptable
discussion de groupe.
353
00:17:23,670 --> 00:17:25,110
(Directeur adjoint Oh Dong Gyu)
354
00:18:24,970 --> 00:18:26,030
À quoi je ressemble ?
355
00:18:26,330 --> 00:18:29,070
Je suppose que tu peux oublier le chêne.
356
00:18:33,040 --> 00:18:34,140
Ta-da !
357
00:18:35,110 --> 00:18:37,480
Tu vas certainement être
la star de la fête de demain.
358
00:18:39,280 --> 00:18:40,520
Bonté.
359
00:18:41,120 --> 00:18:42,250
C'est incroyable.
360
00:18:42,650 --> 00:18:43,790
Les gars!
361
00:18:44,590 --> 00:18:46,250
En fait, j'ai l'air plutôt bien,
n'est-ce pas ?
362
00:18:46,790 --> 00:18:49,860
Allez, tu as l'air bien mieux
que simplement « plutôt bien ».
363
00:18:50,030 --> 00:18:52,690
Pour que tu puisses faire ton
coiffure et maquillage comme ça...
364
00:18:52,690 --> 00:18:54,060
encore demain, non ?
365
00:18:54,060 --> 00:18:56,500
Tu m'as regardé, alors tu devrais l'être
capable de le faire vous-même.
366
00:19:00,400 --> 00:19:03,000
Attends une minute.
Comment suis-je censé faire ça moi-même ?
367
00:19:03,070 --> 00:19:04,970
Tu es un naturel,
et je suis tout à fait d'accord.
368
00:19:05,070 --> 00:19:06,140
Quoi?
369
00:19:06,480 --> 00:19:07,510
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
370
00:19:07,510 --> 00:19:08,680
Où dois-je poser la literie ?
371
00:19:09,040 --> 00:19:10,910
Dois-je le mettre ici ? Ou là-bas ?
372
00:19:11,250 --> 00:19:14,420
- Je suis pointilleux sur l'endroit où je dors.
- Ne sois pas ridicule.
373
00:19:14,650 --> 00:19:15,880
- Je vais le mettre ici.
- D'accord.
374
00:19:38,770 --> 00:19:44,110
Je suis votre propre artiste de couverture personnel
375
00:19:47,350 --> 00:19:49,520
N'importe quelle chanson que vous voulez entendre
376
00:19:49,750 --> 00:19:53,160
Des ballades aux comptines
377
00:19:53,160 --> 00:19:55,560
Qu'est-ce que je fais ici
avec cette douleur dans mon cou ?
378
00:19:57,790 --> 00:20:02,960
- Je suis ton seul et unique chanteur folk
- Je ne peux pas le tuer, n'est-ce pas ?
379
00:20:06,470 --> 00:20:12,370
Des ballades romantiques à la guitare
à tous vos rêves...
380
00:20:13,780 --> 00:20:14,810
Qu'est-ce qui ne va pas ?
381
00:20:16,340 --> 00:20:20,250
Est-ce que vous jouez un chant funèbre ?
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?
382
00:20:22,880 --> 00:20:24,250
- Ju Man.
- Quoi?
383
00:20:24,450 --> 00:20:26,250
Je parle en quelque sorte à cette fille,
384
00:20:26,390 --> 00:20:28,920
mais elle ne veut pas prendre un repas avec moi.
Que suis-je censé en penser ?
385
00:20:29,590 --> 00:20:31,490
Alors je dirais vous deux
ne sont pas vraiment une chose.
386
00:20:31,530 --> 00:20:32,590
Et si je veux être une chose
avec elle ?
387
00:20:32,590 --> 00:20:33,830
Vous devez préparer un repas ensemble.
388
00:20:33,830 --> 00:20:36,260
- Et si elle ne veut pas prendre un repas ?
- Alors ce n'est pas une chose.
389
00:20:36,260 --> 00:20:39,500
- Si je veux être une chose avec elle ?
- Je pense qu'on pourrait faire ça toute la journée.
390
00:20:39,530 --> 00:20:40,840
- Et si elle ne veut pas prendre un repas ?
- Espèce de petit...
391
00:20:40,840 --> 00:20:43,470
Laissons tomber.
Je ne le ressens tout simplement pas.
392
00:20:50,080 --> 00:20:51,110
Très bien, laissons tomber.
393
00:20:51,110 --> 00:20:53,320
Oublie de faire un retour
et soyez simplement heureux en tant que président des enfants.
394
00:20:53,380 --> 00:20:56,750
Les vues YouTube de vos enfants sont insensées.
395
00:20:57,720 --> 00:20:59,850
Regardez ça !
Vous avez 3,1 millions de vues.
396
00:21:00,120 --> 00:21:02,690
Mon Dieu, Ji Woo-tube !
397
00:21:03,460 --> 00:21:07,230
Tant que tu continues à me traiter
au thon cher, nous sommes bons.
398
00:21:07,300 --> 00:21:08,630
Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ?
399
00:21:08,630 --> 00:21:12,000
Vous déranger ? Espèce de punk.
Vous l'avez commencé.
400
00:21:12,130 --> 00:21:15,940
Hé, as-tu une idée
de combien d'emplois ai-je besoin juste pour louer ?
401
00:21:16,100 --> 00:21:18,640
Même perdre du temps avec toi comme ça
est un luxe que je ne peux pas me permettre.
402
00:21:18,710 --> 00:21:20,910
Hé, ne sois pas si dramatique.
403
00:21:23,040 --> 00:21:25,210
- Mais comment puis-je en faire une chose ?
- Sortir.
404
00:21:25,210 --> 00:21:26,680
- Quoi?
- Tu ne pars pas ?
405
00:21:26,680 --> 00:21:27,850
- Je pars.
- Pars, espèce d'imbécile.
406
00:21:27,920 --> 00:21:29,420
Pars, espèce d'imbécile. Aller se faire cuire un œuf.
407
00:21:29,480 --> 00:21:31,290
Sortez d'ici, espèce de punk !
408
00:21:35,290 --> 00:21:36,790
Ji Song, tu connais un bon endroit ?
409
00:21:36,860 --> 00:21:39,030
Nous pourrions enfin aller dans un endroit branché
merci à toi, Ji Song.
410
00:21:39,390 --> 00:21:41,460
Notre équipe n'est pas sortie ensemble
dans un moment.
411
00:21:41,600 --> 00:21:43,230
« Notre équipe ?
412
00:21:43,270 --> 00:21:44,600
(Équipe comptable Marron)
413
00:21:44,600 --> 00:21:47,170
Va te laver le visage,
et enlève déjà cette robe.
414
00:21:48,070 --> 00:21:51,770
- Je profite juste du moment.
- Profiter de quoi ?
415
00:21:52,110 --> 00:21:56,210
C'est comme un sortilège magique
ça se brisera à minuit.
416
00:21:56,680 --> 00:22:01,280
Eun Sang, honnêtement, j'ai l'impression que
Je deviens Cendrillon.
417
00:22:02,120 --> 00:22:03,290
Pas tout à fait.
418
00:22:03,620 --> 00:22:06,150
La magie de Cendrillon se termine à minuit,
419
00:22:06,250 --> 00:22:08,760
mais pour nous,
quand l'horloge sonne minuit...
420
00:22:09,390 --> 00:22:13,090
Ta-da ! Cela a encore augmenté.
Encore 50 dollars.
421
00:22:13,360 --> 00:22:15,060
C'est incroyable.
422
00:22:15,100 --> 00:22:18,530
Fini les discussions sur les cryptomonnaies.
Je déteste ça, alors s'il te plaît, arrête.
423
00:22:19,500 --> 00:22:20,800
Mais tu es sur ton téléphone.
424
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Eun Sang.
425
00:22:23,470 --> 00:22:25,670
Pensez-vous vraiment
Ji Song n'investira pas avec nous ?
426
00:22:26,110 --> 00:22:27,980
Mais le marché est tellement chaud en ce moment.
427
00:22:28,610 --> 00:22:29,940
Il faudra voir.
428
00:22:30,180 --> 00:22:32,150
Mais vous ne vous contenterez pas d'"attendre et de voir",
tu veux ?
429
00:22:33,980 --> 00:22:36,820
Bien sûr que non.
Je vais la briser.
430
00:22:36,890 --> 00:22:39,620
Je l'obligerai à le faire, quoi qu'il arrive.
Ce gamin fou.
431
00:22:39,620 --> 00:22:42,190
Tu es comme sa mère.
432
00:22:42,590 --> 00:22:44,690
L'avez-vous mise au monde ?
433
00:22:47,760 --> 00:22:48,930
Je l'ai fait.
434
00:22:49,030 --> 00:22:50,030
Quoi?
435
00:22:50,030 --> 00:22:52,970
Si je l'avais eu,
elle irait bien mieux.
436
00:22:52,970 --> 00:22:54,040
Imaginez si elle tenait de moi.
437
00:22:54,040 --> 00:22:55,870
Elle serait juge ou procureur.
438
00:22:55,870 --> 00:22:57,170
Est-ce qu'elle finirait comme
juste Kim Ji Song ?
439
00:22:57,170 --> 00:22:59,170
Ne parle pas de conneries sur moi
à mon visage.
440
00:22:59,670 --> 00:23:01,340
Mon Dieu, des oreilles pointues sur celui-là.
441
00:23:02,910 --> 00:23:04,280
(Ham Ji Woo)
442
00:23:04,280 --> 00:23:05,310
Excusez-moi.
443
00:23:09,420 --> 00:23:10,420
Pouvez-vous déjà raccrocher ?
444
00:23:10,420 --> 00:23:11,920
Qu'est-ce que tu as tant
parler ?
445
00:23:11,990 --> 00:23:13,490
Un instant.
446
00:23:13,960 --> 00:23:16,990
Notre équipe est au milieu de
une conversation très importante.
447
00:23:17,260 --> 00:23:18,390
"Votre équipe ?"
448
00:23:18,860 --> 00:23:20,930
(Équipe comptable Marron)
449
00:23:20,930 --> 00:23:22,800
(Notre équipe n'est pas sortie ensemble
dans quelques temps.)
450
00:23:22,800 --> 00:23:25,100
Des lieux branchés ?
Je connais tous les meilleurs spots.
451
00:23:25,370 --> 00:23:27,640
Pour le steak,
essayez Ristera à Seongsu-dong.
452
00:23:27,640 --> 00:23:30,110
Une bouchée est comme un avant-goût
hors de ce monde.
453
00:23:30,110 --> 00:23:33,340
Le lion à Hannam-dong a un excellent risotto
réalisé par un chef italien.
454
00:23:33,340 --> 00:23:34,910
Ello Kitchen à Yeonnam-dong...
455
00:23:35,040 --> 00:23:37,750
Allo Cuisine ? Celui
avec une liste d'attente de six mois ?
456
00:23:37,780 --> 00:23:39,280
Je ne parviens jamais à en obtenir un non plus.
457
00:23:39,710 --> 00:23:42,250
Tu veux y aller ?
Nous pouvons y arriver.
458
00:23:42,420 --> 00:23:45,590
De quoi parles-tu?
Ils sont complets pour demain.
459
00:23:45,590 --> 00:23:48,720
Ji Chanson.
Vous ne faites pas que bluffer, n'est-ce pas ?
460
00:23:48,760 --> 00:23:50,690
Ce dîner d'équipe
est toujours une fonction de travail.
461
00:23:50,690 --> 00:23:53,260
(Équipe comptable Marron)
462
00:23:53,560 --> 00:23:55,900
Non, je ne l'ai pas fait.
J'y vais tout le temps.
463
00:23:55,960 --> 00:23:59,230
Vous êtes un habitué ?
Alors tu peux appeler et nous trouver une table ?
464
00:23:59,330 --> 00:24:00,340
Certainement pas.
465
00:24:00,470 --> 00:24:03,270
Alors je suppose que notre habitué, Ji Song,
Je peux réserver la place pour notre dîner.
466
00:24:03,470 --> 00:24:05,610
Bien! Merci, Ji Song.
467
00:24:09,610 --> 00:24:10,850
Êtes-vous une sorte de punk ?
468
00:24:10,980 --> 00:24:12,010
Excusez-moi?
469
00:24:12,180 --> 00:24:15,150
Vous êtes un punk, n'est-ce pas ?
Sauf si tu es un punk,
470
00:24:15,320 --> 00:24:17,350
il n'y a aucun moyen que tu puisses
faire en sorte que quelqu'un se sente aussi pathétique.
471
00:24:17,690 --> 00:24:19,790
Mais vous vous faites une mauvaise idée.
472
00:24:19,850 --> 00:24:21,360
Juste parce que
Je tends toujours la main,
473
00:24:21,360 --> 00:24:22,560
t'inviter à manger,
474
00:24:22,560 --> 00:24:24,730
je pense que tu as mal lu
toute cette situation.
475
00:24:24,960 --> 00:24:27,800
J'étais juste poli. C'est tout.
Je veux dire, tu sais comment c'est.
476
00:24:27,800 --> 00:24:29,060
Après ce qui s'est passé entre nous,
477
00:24:29,060 --> 00:24:32,630
si nous nous évitons,
ça va faire mal.
478
00:24:32,630 --> 00:24:36,400
Alors j'essayais juste d'être amical,
mais ensuite tu m'évites comme ça...
479
00:24:36,470 --> 00:24:38,440
Oh, tu romps.
Vous conduisez ?
480
00:24:39,470 --> 00:24:43,550
Oui. Écoute, si tu es libre,
retrouvons-nous.
481
00:24:43,650 --> 00:24:45,280
Nous devons clarifier cela.
482
00:24:45,410 --> 00:24:47,820
En plus, je suis près de chez toi de toute façon.
483
00:24:47,820 --> 00:24:50,390
Près de chez moi, où ?
Êtes-vous en Sillim?
484
00:24:50,390 --> 00:24:53,420
C'est vrai, Silim.
Oui, je suis par là.
485
00:24:53,520 --> 00:24:56,760
Oh, j'y retourne.
J'ai déménagé à Daebang-dong.
486
00:24:57,160 --> 00:24:58,360
(Daebang)
487
00:24:58,490 --> 00:25:01,330
C'est vrai, Daebang-dong.
Je suis juste à côté de la gare là-bas.
488
00:25:01,330 --> 00:25:03,470
La gare la plus proche
est en fait la gare de Singil.
489
00:25:03,570 --> 00:25:05,970
C'est vrai, Singil.
C'est exactement là que j'en suis.
490
00:25:06,030 --> 00:25:10,440
Je ne sais pas où tu es,
mais il se trouve que je suis avec mes amis.
491
00:25:10,440 --> 00:25:12,370
C'est vrai, mes amis. Amis...
492
00:25:12,810 --> 00:25:15,040
Amis ?
Tu es quoi, un groupe d'idols ?
493
00:25:15,040 --> 00:25:17,450
Vous vivez tous ensemble ?
Pourquoi tu sors si tard ?
494
00:25:17,480 --> 00:25:19,710
Quoi qu'il en soit, retrouvons-nous demain.
495
00:25:19,780 --> 00:25:22,850
J'avais prévu de m'asseoir à côté de toi
à l'événement demain.
496
00:25:23,590 --> 00:25:27,660
Nous pouvons prendre un repas ensemble,
et si le discours du PDG s'éternise,
497
00:25:27,660 --> 00:25:29,120
nous pouvons lui parler un peu.
498
00:25:31,590 --> 00:25:32,990
Vous n'aimez pas ce son ?
499
00:25:36,360 --> 00:25:38,870
Oh, tu étais
je demande juste d'être poli.
500
00:25:38,870 --> 00:25:40,240
Je suppose que je n'ai tout simplement pas compris.
501
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
Je pensais que tu ne pouvais pas m'entendre.
502
00:25:43,200 --> 00:25:46,810
Eh bien, je ne sais pas
mon emploi du temps pour demain.
503
00:25:46,810 --> 00:25:49,080
Il me faudra du temps pour y réfléchir.
504
00:25:49,080 --> 00:25:50,380
Bien sûr.
505
00:25:50,680 --> 00:25:51,910
Alors prends ton temps et dis...
506
00:25:51,980 --> 00:25:53,650
Très bien. Faisons-le.
507
00:25:55,680 --> 00:25:57,150
Tu y as pensé
pendant cinq secondes.
508
00:25:57,220 --> 00:25:59,150
Mes excuses.
Je t'ai fait attendre si longtemps.
509
00:26:01,090 --> 00:26:02,160
Alors demain,
510
00:26:02,460 --> 00:26:03,990
nous nous rencontrons définitivement.
511
00:26:04,190 --> 00:26:05,960
Et tu ferais mieux de t'asseoir à côté de moi.
512
00:26:06,900 --> 00:26:09,100
D'accord, à demain.
513
00:26:15,940 --> 00:26:18,670
(Fleurs)
514
00:26:22,340 --> 00:26:25,850
(Confiserie Marron
Célébration du 30e anniversaire)
515
00:26:31,050 --> 00:26:32,050
(Choi So Yul)
516
00:26:32,850 --> 00:26:33,920
(Lee Sun Young)
517
00:26:33,920 --> 00:26:35,420
(Baek Ji Yoon)
518
00:26:37,990 --> 00:26:40,330
Ça arrive. Comme c'est mignon.
519
00:26:45,370 --> 00:26:46,630
(Docteur Ham Ji Woo, Jung Da Hae)
520
00:26:46,630 --> 00:26:48,340
(Jung Da Hae)
521
00:27:20,100 --> 00:27:21,270
(Jung Da Hae)
522
00:27:23,610 --> 00:27:25,570
(Jung Da Hae)
523
00:27:35,220 --> 00:27:36,220
(PDG Kwak Ki Taek)
524
00:27:38,390 --> 00:27:40,490
Que fais-tu ?
Pourquoi as-tu supprimé mon nom ?
525
00:27:40,720 --> 00:27:43,090
Oh, Da Hae. Oh, c'est vrai.
526
00:27:43,190 --> 00:27:46,060
Le PDG sera là.
Il était censé être en voyage,
527
00:27:46,090 --> 00:27:47,530
mais il est revenu tôt.
528
00:27:48,400 --> 00:27:49,500
- Donc?
- Quoi?
529
00:27:49,900 --> 00:27:52,430
Le PDG veut s'asseoir à côté du Dr Ham.
530
00:27:52,770 --> 00:27:54,800
Le vôtre est le seul siège
nous pouvons changer.
531
00:27:54,800 --> 00:27:55,940
Voici.
532
00:27:56,140 --> 00:27:57,570
(Jung Da Hae)
533
00:27:57,840 --> 00:27:59,140
Allez, ce n'est pas juste.
534
00:27:59,140 --> 00:28:01,110
Nous devrions nous asseoir
où nous étions affectés.
535
00:28:01,210 --> 00:28:04,010
Excusez-moi?
Êtes-vous en train de dire que vous allez défier le PDG ?
536
00:28:04,010 --> 00:28:06,210
- Non, ce n'est pas ce que je dis.
- Oh, M. Kwak !
537
00:28:07,650 --> 00:28:08,780
Où est ma place ?
538
00:28:11,690 --> 00:28:12,850
Ici, monsieur !
539
00:28:12,850 --> 00:28:13,860
(PDG Kwak Ki Taek)
540
00:28:13,860 --> 00:28:14,920
C'est vrai.
541
00:28:17,460 --> 00:28:19,030
- Allez, asseyez-vous.
- D'accord.
542
00:28:28,500 --> 00:28:32,210
- Il n'y a vraiment aucun moyen ?
- Je suis désolé, nous sommes complets.
543
00:28:37,650 --> 00:28:43,020
Mais c'est le rêve de ma mère.
544
00:28:44,450 --> 00:28:49,290
Oh, je ne peux pas croire que j'ai accouché
à ce petit fauteur de troubles.
545
00:28:50,290 --> 00:28:53,030
Tu vois, ma mère a été adoptée
quand elle était jeune...
546
00:28:53,030 --> 00:28:54,800
par une famille à l'étranger.
547
00:28:55,400 --> 00:28:56,500
Alors,
548
00:28:56,860 --> 00:28:59,570
dans un endroit qui capture vraiment
le sentiment de sa patrie...
549
00:28:59,570 --> 00:29:02,440
C'est un restaurant italien.
550
00:29:04,340 --> 00:29:06,210
Elle est italienne.
551
00:29:06,410 --> 00:29:10,180
Alors, tu vois, elle a été adoptée
et amené en Corée.
552
00:29:11,780 --> 00:29:12,980
Buongiorno.
553
00:29:13,250 --> 00:29:16,480
Tiamo. Grazie. Arrêtez-vous, hein ?
554
00:29:16,550 --> 00:29:17,550
Arrêtez-vous, hein ?
555
00:29:18,290 --> 00:29:19,390
Arrêtez-vous, hein ?
556
00:29:19,420 --> 00:29:20,660
Grazie.
557
00:29:20,690 --> 00:29:23,190
- Pourriez-vous s'il vous plaît revenir plus tard ?
- Monsieur.
558
00:29:23,590 --> 00:29:27,730
Veux-tu vraiment que je jette
une immense fête de pitié ici ?
559
00:29:28,130 --> 00:29:32,370
Je ferais une scène et je t'embarrasserais,
et les gens commençaient à nous enregistrer.
560
00:29:32,430 --> 00:29:34,340
Et puis publiez-le partout sur YouTube.
561
00:29:35,170 --> 00:29:36,340
Regarder.
562
00:29:36,740 --> 00:29:39,940
je ne veux pas te faire
une sensation virale.
563
00:29:41,940 --> 00:29:43,140
Maman, je suis vraiment désolé.
564
00:29:43,910 --> 00:29:47,280
Je te le dis,
nous sommes complets, madame.
565
00:29:48,380 --> 00:29:49,520
Monsieur.
566
00:29:50,050 --> 00:29:51,820
La fête de sept heures
vient d'être annulé.
567
00:29:51,820 --> 00:29:55,220
Kim Ji Chanson !
Réservation pour 6 personnes à 19h. ce soir.
568
00:29:55,660 --> 00:29:58,230
Attends, mais tu viens de dire que c'était le cas
pour toi et ta mère.
569
00:29:58,890 --> 00:30:01,200
Hé, j'ai fait la réservation.
Aucune reprise.
570
00:30:01,600 --> 00:30:03,260
Et aussi,
si ce n'est pas trop compliqué,
571
00:30:03,870 --> 00:30:06,600
pourrais-tu s'il te plaît faire semblant
nous sommes proches ?
572
00:30:07,030 --> 00:30:09,400
Comme si je venais ici
environ cinq fois par semaine...
573
00:30:09,700 --> 00:30:12,070
et commandez le menu dégustation le plus cher
comme si ce n'était rien.
574
00:30:12,070 --> 00:30:15,780
Tu sais, comme si j'en étais un
de vos élégants habitués.
575
00:30:16,510 --> 00:30:17,550
Excusez-moi?
576
00:30:17,550 --> 00:30:19,650
Maman Mia ! Elle est folle.
577
00:30:22,750 --> 00:30:24,050
Merci.
578
00:30:25,290 --> 00:30:27,160
OK, la réservation est effectuée.
579
00:30:27,820 --> 00:30:30,320
Hé, nous avons du temps à tuer.
Allons au grand magasin.
580
00:30:30,360 --> 00:30:31,490
Pourquoi le grand magasin ?
581
00:30:31,890 --> 00:30:32,960
Vous n'avez pas vu la décoration là-dedans ?
582
00:30:32,990 --> 00:30:35,230
je dois faire des folies
pour correspondre à l'ambiance.
583
00:30:35,300 --> 00:30:38,530
Mon Dieu, tu as menti sur ma nationalité,
et maintenant tu es excité ?
584
00:30:38,770 --> 00:30:41,400
Pourquoi mentir sur le fait d'être un habitué
d'un restaurant cher...
585
00:30:41,400 --> 00:30:42,570
en premier lieu ?
586
00:30:43,200 --> 00:30:44,240
Eh bien, c'est parce que...
587
00:30:44,540 --> 00:30:46,940
- le chat de groupe...
- Qu'est-ce que tu peux gagner...
588
00:30:46,940 --> 00:30:48,810
de mentir juste pour se montrer ?
589
00:30:49,310 --> 00:30:50,810
Qu'est-ce que je gagne ?
590
00:30:51,280 --> 00:30:52,350
Photos.
591
00:30:53,180 --> 00:30:56,320
Ils sont parfaits pour mes réseaux sociaux.
Et comme nous sommes collègues,
592
00:30:56,380 --> 00:30:59,890
Je pensais que nous pourrions obtenir
une belle photo ensemble en équipe.
593
00:31:02,220 --> 00:31:05,890
Une photo que vous publiez sur les réseaux sociaux,
le tout décoré dans un endroit chic.
594
00:31:06,060 --> 00:31:07,560
Pensez-vous vraiment
c'est ta vie ?
595
00:31:08,800 --> 00:31:10,260
La vraie vie est...
596
00:31:10,630 --> 00:31:13,530
que se passe-t-il dehors
de cette photo, Ji Song.
597
00:31:14,070 --> 00:31:16,740
Mon Dieu, quel est ton point ?
598
00:31:17,270 --> 00:31:18,970
Mon point est,
arrêtons de faire semblant...
599
00:31:18,970 --> 00:31:22,110
et commencez à vivre une vie authentique.
600
00:31:22,740 --> 00:31:25,280
- Pourquoi ne pas faire de crypto...
- Ne t'avise pas d'évoquer la cryptographie.
601
00:31:25,850 --> 00:31:27,920
Je n'écoute pas. Je ne veux pas !
602
00:31:27,980 --> 00:31:31,020
- Non!
- Crypto !
603
00:31:31,090 --> 00:31:33,250
- Arrête ça !
- Ce gamin, je le jure.
604
00:31:35,820 --> 00:31:40,460
Mais pourquoi n'ai-je pas eu de nouvelles d'elle ?
J'espère qu'elle va bien.
605
00:31:41,260 --> 00:31:42,260
Mon Dieu.
606
00:31:43,560 --> 00:31:45,100
(Pâtisserie du bonheur
dans le quotidien de chacun)
607
00:31:45,170 --> 00:31:46,170
Confiserie Marron.
608
00:31:46,230 --> 00:31:48,500
Pour toujours, Marron ! Ensemble, Marron !
609
00:31:48,540 --> 00:31:49,970
On t'aime, Marron !
610
00:31:50,040 --> 00:31:51,170
(Confiserie Marron)
611
00:31:51,910 --> 00:31:53,240
Nous vous aimons !
612
00:31:53,240 --> 00:31:55,480
- Marron !
- Marron !
613
00:31:57,950 --> 00:32:02,250
Mon Dieu, Dr Ham,
tu es un naturel devant la caméra.
614
00:32:02,520 --> 00:32:04,290
- Merci.
- Bonté.
615
00:32:04,290 --> 00:32:07,520
On m'a dit que je ressemblais à un acteur
à l'époque.
616
00:32:07,820 --> 00:32:09,920
Vous connaissez Leslie Cheung ?
617
00:32:10,260 --> 00:32:14,000
Ils m'ont appelé la Leslie Cheung
de Gaepo-dong.
618
00:32:15,200 --> 00:32:16,400
Une manière de manquer de respect aux morts.
619
00:32:17,000 --> 00:32:20,670
Ce tableau est un peu différent
des autres.
620
00:32:21,100 --> 00:32:22,170
Il y a des fleurs,
621
00:32:22,940 --> 00:32:25,170
et il y a un coussin rien que pour moi ?
622
00:32:25,240 --> 00:32:28,180
Tu as raison. C'est presque comme si
quelqu'un l'a préparé.
623
00:32:30,180 --> 00:32:33,250
Tout le monde, avez-vous vu le film,
« Des jours de nature sauvage ? »
624
00:32:34,280 --> 00:32:36,120
Il y a une scène
où Leslie Cheung...
625
00:32:36,680 --> 00:32:38,790
Y a-t-il quelqu'un qui puisse survivre
sans nos produits ?
626
00:32:39,020 --> 00:32:42,560
Où es-tu assis ?
Je suis avec Leslie Cheung de Gaepo-dong.
627
00:32:43,520 --> 00:32:45,390
Est-ce que tu viens de lever la main
là-bas ?
628
00:32:45,790 --> 00:32:46,790
Da Hae ?
629
00:32:47,190 --> 00:32:49,300
Oh, salut.
630
00:32:49,360 --> 00:32:50,830
Ce siège est vide, n'est-ce pas ?
631
00:32:51,100 --> 00:32:52,230
Oui.
632
00:32:53,770 --> 00:32:57,840
N'étais-tu pas censé t'asseoir
à la table 1 ce soir ?
633
00:32:58,170 --> 00:32:59,570
Pourquoi le PDG...
634
00:33:00,570 --> 00:33:01,910
C'est juste comme ça que ça s'est passé.
635
00:33:02,240 --> 00:33:05,910
Mais tu devrais être assis devant.
Pourquoi es-tu de retour ici ?
636
00:33:06,680 --> 00:33:09,020
Parce que je voulais m'asseoir avec toi.
637
00:33:10,080 --> 00:33:14,190
J'ai vraiment envie de me rapprocher de toi.
638
00:33:14,720 --> 00:33:15,790
Ah...
639
00:33:16,760 --> 00:33:20,190
Bien sûr, ce serait bien
être amis, mais...
640
00:33:20,630 --> 00:33:23,970
Parfait. Nous pouvons monter ensemble
pour recevoir notre récompense plus tard, n'est-ce pas ?
641
00:33:24,130 --> 00:33:25,370
Oh, c'est vrai, le prix.
642
00:33:25,800 --> 00:33:27,300
Bien sûr, montons ensemble.
643
00:33:30,470 --> 00:33:33,270
Ensuite, pour reconnaître le travail acharné
de tous nos employés,
644
00:33:33,540 --> 00:33:34,780
nous allons commencer la remise des prix.
645
00:33:34,780 --> 00:33:35,780
Ça commence.
646
00:33:35,780 --> 00:33:37,910
J'annoncerai les récipiendaires
tout de suite.
647
00:33:38,280 --> 00:33:41,780
Les gagnants sont Mme Jung Da Hee,
M. Yoon Jun Seo,
648
00:33:41,780 --> 00:33:43,020
et Mme Jung Da Hae
de l'équipe marketing.
649
00:33:43,620 --> 00:33:45,020
En raison de contraintes de temps,
650
00:33:45,020 --> 00:33:47,660
Mme Jung Da Hee
acceptera le prix pour l'équipe.
651
00:33:47,990 --> 00:33:49,020
Mme Jung Da Hee.
652
00:33:49,020 --> 00:33:50,930
Jung Da Hee!
653
00:33:51,390 --> 00:33:52,460
Bon.
654
00:33:53,130 --> 00:33:54,830
S'il vous plaît, montez sur scène.
655
00:33:54,900 --> 00:33:57,230
Oh, eh bien, c'est...
656
00:33:58,030 --> 00:33:59,130
Que fais-tu ?
657
00:33:59,270 --> 00:34:01,440
Continue.
Ils t'appellent, Da Hee.
658
00:34:01,970 --> 00:34:04,870
- Nous t'aimons, Jung Da Hee !
- Nous t'aimons, Jung Da Hee !
659
00:34:04,940 --> 00:34:07,440
- Un Jung Da Hee parfait !
- Un Jung Da Hee parfait !
660
00:34:09,480 --> 00:34:10,710
Équipe Marketing !
661
00:34:10,810 --> 00:34:12,380
- Allons-y!
- Allons-y!
662
00:34:15,250 --> 00:34:16,550
Quatorzième classe !
663
00:34:16,620 --> 00:34:17,890
- Quatorzième classe !
- Quatorzième classe !
664
00:34:18,150 --> 00:34:19,420
- Quatorzième classe !
- Quatorzième classe !
665
00:34:19,490 --> 00:34:23,120
- Quatorzième classe !
- Quatorzième classe !
666
00:34:23,760 --> 00:34:27,560
Quel moment réconfortant
avec le soutien zélé de ses collègues.
667
00:34:27,960 --> 00:34:30,530
S'il vous plaît, venez me rejoindre sur scène
juste ici.
668
00:34:30,900 --> 00:34:33,100
Et maintenant, pour la remise des prix.
669
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
(Prix d'excellence en éthique de travail,
Jung Da Hee et 2 autres)
670
00:34:35,840 --> 00:34:38,840
"Le prix d'excellence en éthique de travail,
Jung Da Hee et deux autres."
671
00:34:39,270 --> 00:34:43,780
"Pour votre éthique de travail assidue
et la responsabilité dans vos fonctions,"
672
00:34:43,910 --> 00:34:45,950
"tu as été un brillant exemple
à vos collègues."
673
00:34:46,480 --> 00:34:48,850
"En reconnaissance
de vos contributions,"
674
00:34:48,850 --> 00:34:50,820
"nous sommes heureux
pour remettre ce prix.
675
00:34:57,160 --> 00:35:00,430
Je pensais que nous étions tous censés le faire
acceptons cela ensemble.
676
00:35:02,030 --> 00:35:06,530
Je suis tellement heureux de recevoir ce prix
en un jour si important.
677
00:35:07,030 --> 00:35:10,600
Je tiens particulièrement à remercier
à tous pour leur générosité...
678
00:35:11,010 --> 00:35:12,140
Oh, mon Dieu.
679
00:35:31,560 --> 00:35:32,790
Ma robe.
680
00:35:56,180 --> 00:35:58,350
Que fais-tu ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
681
00:35:58,350 --> 00:35:59,750
Parce que tu n'as pas répondu à mes SMS.
682
00:35:59,750 --> 00:36:01,120
Parce que je n'ai pas répondu ?
683
00:36:03,020 --> 00:36:05,490
- Vas-y, sors d'ici.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tu m'évites ?
684
00:36:05,790 --> 00:36:06,960
Tu ne me regarderas même pas.
685
00:36:07,660 --> 00:36:10,630
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste une situation compliquée.
686
00:36:10,700 --> 00:36:12,330
Alors qu'est-ce que c'est
cette « situation compliquée ?
687
00:36:12,330 --> 00:36:14,100
Allez, sérieusement.
688
00:36:14,400 --> 00:36:15,870
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
689
00:36:16,170 --> 00:36:19,310
Mon Dieu. Mon nez a juste commencé à saigner.
690
00:36:20,670 --> 00:36:21,910
Sérieusement.
691
00:36:22,510 --> 00:36:23,610
Vous sert bien.
692
00:36:24,710 --> 00:36:25,710
Quoi?
693
00:36:28,050 --> 00:36:29,150
Je dis juste,
694
00:36:30,050 --> 00:36:31,650
tu m'as fait du mal.
695
00:36:34,120 --> 00:36:35,390
Alors maintenant, tu es puni.
696
00:36:47,570 --> 00:36:49,740
Qu’ai-je fait de si mal ?
697
00:36:49,900 --> 00:36:51,410
Vous ne pensez pas que c'était le cas ?
698
00:36:52,140 --> 00:36:54,280
Jouer avec les émotions de quelqu'un
comme ça ?
699
00:36:54,940 --> 00:36:56,410
De quoi parles-tu?
700
00:36:56,410 --> 00:36:57,510
Mais c'est vrai.
701
00:36:58,910 --> 00:37:01,080
Vous m'avez noué.
702
00:37:03,220 --> 00:37:04,390
Tu ne peux pas dire
juste en me regardant ?
703
00:37:14,360 --> 00:37:17,430
Incroyable. Est-il réel ?
704
00:37:18,100 --> 00:37:20,470
Jouer avec mon cœur comme ça ?
705
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Avez-vous vu Da Hee
assis à la table du PDG ?
706
00:37:25,710 --> 00:37:27,780
- Je suis tellement jaloux.
- Parlez-moi de ça.
707
00:37:28,010 --> 00:37:31,110
- Peu importe. Détendons-nous ici.
- Ça a l'air bien.
708
00:37:31,180 --> 00:37:33,050
- C'est inconfortable.
- N'est-ce pas le siège de Da Hae ?
709
00:37:33,110 --> 00:37:34,980
Où est-elle allée ?
Elle était à l'origine à la Table Un.
710
00:37:35,050 --> 00:37:37,080
Elle a changé plus tôt.
Je l'ai vue aller ailleurs.
711
00:37:39,220 --> 00:37:40,390
Mais bon, vous avez vu les gars
Da Hae aujourd'hui ?
712
00:37:40,850 --> 00:37:42,260
Elle est venue toute habillée, n'est-ce pas ?
713
00:37:43,190 --> 00:37:45,960
La voir assise là avec Da Hee
c'était plutôt drôle, tu sais ?
714
00:37:45,990 --> 00:37:48,000
Da Hae portait cette robe blanche...
715
00:37:48,330 --> 00:37:50,500
et assis à côté de Da Hee.
Elle était un peu comme...
716
00:37:50,560 --> 00:37:52,370
le radis râpé qu'ils ont mis
sous les sashimis.
717
00:37:53,000 --> 00:37:56,500
- Quoi? Comme des hors-d'œuvre ?
- Ji Won, "hors-d'oeuvre ?"
718
00:37:56,770 --> 00:37:59,040
Un plat d'accompagnement. Restons en anglais.
719
00:37:59,840 --> 00:38:00,910
Droite.
720
00:38:02,780 --> 00:38:04,410
Ca c'était quoi?
Avez-vous vu ce mouvement ?
721
00:38:04,410 --> 00:38:05,850
Oui, quelque chose a définitivement bougé.
722
00:38:06,280 --> 00:38:07,310
Mon Dieu, ça m'a fait peur !
723
00:38:07,750 --> 00:38:08,750
Qu'est-ce que c'est?
724
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
- Mon Dieu !
- Quoi?
725
00:38:11,250 --> 00:38:12,250
Quoi?
726
00:38:12,250 --> 00:38:14,050
- Il y a quelqu'un là-dedans ?
- Il y a quelqu'un là-dedans ?
727
00:38:14,120 --> 00:38:15,960
- Il y a quelqu'un là-dedans ?
- Soulevez la table.
728
00:38:19,860 --> 00:38:20,960
C'est...
729
00:38:22,430 --> 00:38:23,830
- Et maintenant ?
- Tourne-toi.
730
00:38:23,830 --> 00:38:25,570
- Tourner? Que veux-tu dire par tourner ?
- Ce qui se passe?
731
00:38:25,630 --> 00:38:26,900
- Tournez-vous maintenant.
- Mon Dieu.
732
00:38:26,930 --> 00:38:28,940
Tu me fais tourner la tête.
Que dois-je faire?
733
00:38:28,970 --> 00:38:30,500
- Allez tout droit!
- Droit?
734
00:38:31,470 --> 00:38:33,170
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est ce que c'est?
735
00:38:33,210 --> 00:38:34,610
Que dois-je faire? Où dois-je aller ?
736
00:38:34,680 --> 00:38:37,180
- Tourner à gauche.
- Gauche? Tourner à gauche.
737
00:38:37,580 --> 00:38:38,710
Est-ce que je continue ?
738
00:38:40,550 --> 00:38:42,320
- Écartez-vous !
- Attendez.
739
00:38:42,320 --> 00:38:43,820
Arrêt!
740
00:38:49,520 --> 00:38:51,530
J'ai heurté quelque chose.
Je pense que c'était une personne.
741
00:38:51,960 --> 00:38:53,190
Où est la porte ?
742
00:38:54,260 --> 00:38:55,530
Voilà ! Je vois de la lumière !
C'est là-bas !
743
00:38:55,530 --> 00:38:56,600
- Courir!
- Courir!
744
00:38:59,070 --> 00:39:00,630
Attends, qu'est-ce que c'est ? Descendre!
745
00:39:02,240 --> 00:39:03,240
Descendre!
746
00:39:04,640 --> 00:39:05,740
Encore une fois!
747
00:39:15,720 --> 00:39:17,720
- Où allons-nous ?
- Là-bas. La sortie de secours !
748
00:39:23,590 --> 00:39:24,660
La sortie de secours !
749
00:39:27,060 --> 00:39:29,330
- Da Hae, on y est presque !
- Bon sang.
750
00:39:29,400 --> 00:39:31,370
Nous devons juste surmonter cela.
Accrochez-vous.
751
00:39:31,400 --> 00:39:33,770
Mon Dieu, lui et moi
avoir un travail d'équipe épouvantable.
752
00:39:33,770 --> 00:39:34,840
Mme Round?
753
00:39:35,500 --> 00:39:37,540
Quoi? M. Ko.
754
00:39:37,740 --> 00:39:38,910
Que penses-tu faire ici,
Mme Round?
755
00:39:39,010 --> 00:39:40,640
C'est en quelque sorte une longue histoire.
756
00:39:40,640 --> 00:39:42,480
Pourquoi tu ne réponds pas
Les appels de M. Kim depuis l'usine ?
757
00:39:43,010 --> 00:39:44,550
Il a dit qu'il t'avait appelé
plus de 20 fois.
758
00:39:45,150 --> 00:39:46,150
Quoi?
759
00:39:47,850 --> 00:39:49,050
Je n'ai reçu aucun appel.
760
00:39:49,750 --> 00:39:51,450
- Mais quel est le problème ?
- "Quel est le problème ?"
761
00:39:51,750 --> 00:39:55,060
Une centaine de cartons ont été mal livrés.
C'est "le problème".
762
00:39:55,120 --> 00:39:57,320
Quelle adresse as-tu donné
à la société de livraison ?
763
00:39:57,320 --> 00:39:58,390
Désolé?
764
00:39:58,630 --> 00:40:00,430
Da Hee est celui qui a contacté
la société de livraison....
765
00:40:00,460 --> 00:40:02,500
Da Hee est l'un des lauréats.
766
00:40:02,500 --> 00:40:04,600
Elle est occupée à bavarder avec le PDG.
767
00:40:04,700 --> 00:40:06,330
Bien sûr, vous faites un excellent travail.
768
00:40:06,330 --> 00:40:08,770
Je voyage tellement pour le travail, alors...
769
00:40:09,070 --> 00:40:11,070
(Livraison Hajin, appel manqué,
21 notifications supplémentaires)
770
00:40:11,540 --> 00:40:14,880
Tu n'aurais pas dû le gérer,
Mme Round?
771
00:40:15,740 --> 00:40:18,680
Les enfants et leurs tuteurs
sont là. Que ferez-vous à ce sujet ?
772
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
Je suis aussi...
773
00:40:20,380 --> 00:40:21,380
Le prix...
774
00:40:22,480 --> 00:40:23,520
Sérieusement.
775
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
Je suis désolé.
776
00:40:25,790 --> 00:40:27,220
Incroyable.
777
00:40:28,860 --> 00:40:29,920
Comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
778
00:40:34,830 --> 00:40:36,800
Notre prochain prix est
pour le prix d'excellence.
779
00:40:42,940 --> 00:40:44,100
Hé.
780
00:40:45,740 --> 00:40:46,770
Êtes-vous d'accord?
781
00:40:50,310 --> 00:40:51,310
Je suppose.
782
00:40:51,880 --> 00:40:53,650
En plus d'être
un peu gêné, je vais bien.
783
00:40:53,950 --> 00:40:55,480
C'est en fait plutôt drôle.
784
00:40:56,120 --> 00:40:59,290
Je veux dire, j'ai juste totalement compris
humilié, non ?
785
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Ce n'est pas si drôle.
786
00:41:05,460 --> 00:41:06,690
Pourquoi pas? C'est!
787
00:41:08,860 --> 00:41:09,900
Je pense que c'est drôle.
788
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
C'est exact.
789
00:41:16,600 --> 00:41:18,210
Pour être honnête,
Je ne pense pas non plus que ce soit drôle.
790
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
Je ne peux pas...
791
00:41:20,770 --> 00:41:22,210
juste en rire ?
792
00:41:24,980 --> 00:41:28,120
Tu ne penses pas que je suis tout habillé
dans ce déguisement...
793
00:41:28,120 --> 00:41:30,120
juste pour être humilié comme ça,
et toi ?
794
00:41:31,150 --> 00:41:33,320
J'espérais mon propre grand moment,
tu sais ?
795
00:41:34,660 --> 00:41:36,860
Mais il s'avère
c'était juste moi qui étais gourmand,
796
00:41:38,390 --> 00:41:40,990
et que tout le monde pouvait voir
à travers moi.
797
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
Sérieusement,
798
00:41:44,330 --> 00:41:46,870
je suis tellement gêné
que je pourrais juste mourir.
799
00:41:48,870 --> 00:41:52,370
Alors j'essaie juste d'en rire,
mais vous ne pouvez pas comprendre un indice, n'est-ce pas ?
800
00:41:52,770 --> 00:41:53,840
Qu'espériez-vous ?
801
00:41:55,210 --> 00:41:56,240
Désolé?
802
00:41:56,240 --> 00:41:57,910
Tu as dit que tu attendais
pour votre grand moment.
803
00:41:58,710 --> 00:41:59,810
Qu'est-ce que c'était censé être ?
804
00:42:02,250 --> 00:42:03,250
Avez-vous...
805
00:42:04,890 --> 00:42:06,650
je veux être la star de la cérémonie
ou quelque chose ?
806
00:42:08,360 --> 00:42:09,390
On dirait que j'ai enfoncé le clou
sur la tête.
807
00:42:10,120 --> 00:42:11,190
C'est un peu drôle.
808
00:42:12,890 --> 00:42:15,630
- De quoi tu parles...
- Je pense que tu as totalement tort.
809
00:42:17,330 --> 00:42:18,430
Je veux dire, réfléchis-y.
810
00:42:19,300 --> 00:42:22,240
Est-ce que porter un déguisement
fait de toi la star ?
811
00:42:22,400 --> 00:42:24,670
Tu dois faire quelque chose d'incroyable
être la star.
812
00:42:25,040 --> 00:42:26,540
Mais en fin de compte,
813
00:42:27,310 --> 00:42:29,040
tu n'as encore rien fait,
et toi ?
814
00:42:30,010 --> 00:42:31,080
Alors qu'est-ce qu'il y a à être
gêné?
815
00:42:32,050 --> 00:42:33,050
Que puis-je...
816
00:42:33,880 --> 00:42:36,150
- peut-être le faire ?
- Rien.
817
00:42:38,050 --> 00:42:41,720
- Vous choisissez la bagarre si facilement.
- J'ai fini d'essayer plus fort !
818
00:42:42,960 --> 00:42:45,990
Tu es du genre à renverser une table
et courez pour cela s'il le faut.
819
00:42:46,060 --> 00:42:48,030
- Soulevez la table.
- Quoi?
820
00:42:49,860 --> 00:42:51,470
Tu peux tout faire
vous avez décidé de le faire.
821
00:42:52,030 --> 00:42:53,300
La façon dont je le vois,
822
00:42:53,900 --> 00:42:56,540
tu es du genre à pouvoir se transformer
n'importe quel endroit sur votre propre scène.
823
00:42:57,770 --> 00:43:00,040
À ce moment-là, ça m'a frappé.
824
00:43:02,540 --> 00:43:03,940
Chéri, par ici !
825
00:43:04,140 --> 00:43:05,150
Juste ici !
826
00:43:09,680 --> 00:43:11,050
Da Hae.
827
00:43:13,550 --> 00:43:15,920
Maman! Quand es-tu arrivé ici ?
828
00:43:16,420 --> 00:43:18,790
- Tu m'as vu ?
- Bien sûr que je l'ai fait.
829
00:43:18,790 --> 00:43:20,090
Comment m'as-tu vu ?
830
00:43:20,760 --> 00:43:23,260
J'étais jusqu'au bout
dans le coin de la scène.
831
00:43:23,830 --> 00:43:25,330
Tout ce que je pouvais voir, c'était ma fille.
832
00:43:25,670 --> 00:43:28,740
Tu es toujours l'étoile la plus brillante,
où que vous soyez.
833
00:43:28,740 --> 00:43:30,140
- Vraiment?
- Oui.
834
00:43:30,970 --> 00:43:33,640
En fait,
Je n'étais pas juste là.
835
00:43:33,970 --> 00:43:35,080
Je faisais un peu de théâtre.
836
00:43:35,480 --> 00:43:36,940
Une branche qui tremble au vent.
837
00:43:37,380 --> 00:43:38,380
Voulez-vous voir?
838
00:43:38,710 --> 00:43:41,580
Frisson! Qu'en penses-tu?
Je vais plutôt bien, non ?
839
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
Tu es le meilleur !
840
00:43:45,990 --> 00:43:47,220
Peu importe où je suis,
841
00:43:47,960 --> 00:43:49,990
peu importe ce que je porte,
Je peux être magnifique.
842
00:43:50,660 --> 00:43:53,060
Je suis quelqu'un qui ne peut pas être
défini par une simple robe.
843
00:43:53,560 --> 00:43:55,800
Quelqu'un qui peut faire
absolument n'importe quoi.
844
00:43:55,930 --> 00:43:59,970
Même plus tôt, je pensais que nous étions
faire une danse du masque de lion.
845
00:44:00,300 --> 00:44:03,340
Sérieusement, notre performance était
Au niveau du patrimoine culturel immatériel.
846
00:44:04,370 --> 00:44:05,670
- Le restaurant.
- Quoi?
847
00:44:05,670 --> 00:44:08,340
- Où est le restaurant ?
- C'est sur B1.
848
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
S'il vous plaît aidez-moi.
849
00:44:13,380 --> 00:44:14,380
Je suis prêt à faire tout ce qu'il faut.
850
00:44:14,780 --> 00:44:16,620
S'il vous plaît, arrêtez-vous.
851
00:44:19,050 --> 00:44:20,050
Ça fait mal.
852
00:44:20,690 --> 00:44:22,360
Hé les enfants, ça fait mal. Arrêtez-le.
853
00:44:24,990 --> 00:44:27,130
- Bonjour?
- Fais un travail à temps partiel pour moi.
854
00:44:27,230 --> 00:44:30,430
Oui, c'est mon rêve.
N'avoir qu'un seul emploi à temps partiel.
855
00:44:31,100 --> 00:44:32,500
Je dois aller aux tables d'attente maintenant.
856
00:44:32,830 --> 00:44:36,240
Je me demande quand je pourrai un jour
pour réaliser ma vision musicale.
857
00:44:37,440 --> 00:44:40,770
Cette vision ? Ce président des enfants
fera en sorte que cela se produise pour vous.
858
00:44:42,210 --> 00:44:44,340
- Viens ici.
- Quoi?
859
00:44:45,080 --> 00:44:46,610
(Endérion)
860
00:44:46,750 --> 00:44:47,780
Vous voulez qu'on ne le dise pas à Ji Song...
861
00:44:47,780 --> 00:44:49,520
nous avons déménagé le restaurant
pour notre dîner d'équipe ?
862
00:44:49,980 --> 00:44:51,950
C'est son endroit habituel de toute façon.
863
00:44:51,950 --> 00:44:53,320
Nous pourrons l'accompagner une autre fois.
864
00:44:55,890 --> 00:44:57,360
Mais quand même,
cela semble un peu dur.
865
00:44:57,760 --> 00:44:59,930
Elle a essayé dur
pour obtenir cette réservation...
866
00:44:59,930 --> 00:45:02,300
puisque nous voulions tous y aller.
867
00:45:02,500 --> 00:45:05,430
Et elle avait l'air vraiment heureuse
être invité au chat de groupe.
868
00:45:05,730 --> 00:45:07,000
Pouvez-vous déjà raccrocher ?
869
00:45:07,000 --> 00:45:08,440
Qu'est-ce que tu as tant
parler ?
870
00:45:08,440 --> 00:45:09,870
Un instant.
871
00:45:10,340 --> 00:45:13,540
Notre équipe est au milieu de
une conversation très importante.
872
00:45:13,740 --> 00:45:17,880
Elle publie toujours des mèmes dans le chat
et ne manque jamais une occasion de dire bonjour.
873
00:45:18,310 --> 00:45:21,110
Elle marche sur des œufs.
Elle sait qu'elle est une exception.
874
00:45:21,280 --> 00:45:22,680
Elle sait qu'elle n'a pas sa place.
875
00:45:23,250 --> 00:45:25,450
Je ne comprends pas pourquoi
nous avons ajouté Kim Ji Song...
876
00:45:25,450 --> 00:45:27,520
au chat de groupe
en premier lieu.
877
00:45:27,820 --> 00:45:30,720
Nous n'avons reçu que la prime d'équipe
à cause de notre travail acharné, n'est-ce pas ?
878
00:45:31,690 --> 00:45:33,430
Elle est juste une employée de bureau.
Comme si elle avait fait quelque chose.
879
00:45:34,060 --> 00:45:35,260
Vous avez raison.
880
00:45:49,580 --> 00:45:50,810
Que penses-tu faire ?
881
00:45:52,280 --> 00:45:53,280
Ma faute.
882
00:45:56,450 --> 00:45:57,780
- Bon sang.
- Oh non.
883
00:45:59,490 --> 00:46:02,290
Kang Eun Sang, tu es tellement pathétique.
884
00:46:02,620 --> 00:46:03,890
Quand tu ne savais même rien,
885
00:46:04,890 --> 00:46:06,390
tu es allé lui faire la leçon
comme si tu savais mieux.
886
00:46:09,200 --> 00:46:11,300
Mon Dieu, pourquoi ne décroche-t-elle pas ?
887
00:46:17,570 --> 00:46:20,370
Wei Lin ! Devinez où je suis en ce moment ?
888
00:46:20,970 --> 00:46:21,980
Ta-da !
889
00:46:23,110 --> 00:46:24,880
Je suis au dîner de mon équipe !
890
00:46:25,610 --> 00:46:28,520
Tu as de la chance, chérie.
Cet endroit est magnifique.
891
00:46:29,950 --> 00:46:31,720
Mais pas aussi jolie que toi, Ji Song.
892
00:46:32,020 --> 00:46:33,020
Beau!
893
00:46:33,250 --> 00:46:34,320
Attendez une seconde !
894
00:46:34,890 --> 00:46:36,520
(Eun Sang)
895
00:46:36,660 --> 00:46:37,660
(Puis-je vous rappeler plus tard ?)
896
00:46:39,990 --> 00:46:42,430
Chérie, nous devrions venir ici ensemble
quand tu es en Corée.
897
00:46:42,860 --> 00:46:44,460
Cet endroit est tellement beau.
898
00:46:49,700 --> 00:46:51,570
Très bien, les enfants !
899
00:46:52,240 --> 00:46:54,270
Je suis tellement désolé.
900
00:46:54,670 --> 00:46:58,280
Le cadeau qui nous a tellement excité
pour te donner,
901
00:46:58,350 --> 00:47:01,180
Dondonchip, la saveur escalope de porc.
902
00:47:01,450 --> 00:47:03,920
Malheureusement, à cause de
un problème de notre côté,
903
00:47:04,450 --> 00:47:05,450
nous ne pouvons pas...
904
00:47:06,120 --> 00:47:07,850
distribuez-les aujourd'hui.
905
00:47:12,390 --> 00:47:16,160
- Des collations !
- Mais nous...
906
00:47:16,260 --> 00:47:17,260
Attendez!
907
00:47:18,130 --> 00:47:19,630
(Célébration du 30e anniversaire
Cadeau de collation pour les enfants)
908
00:47:41,990 --> 00:47:43,290
N'est-ce pas le Dr Ham ?
909
00:47:43,820 --> 00:47:45,160
C'est le Dr Ham.
910
00:47:45,460 --> 00:47:47,190
Dr Ham, que se passe-t-il ?
911
00:47:47,830 --> 00:47:48,900
Le micro, s'il vous plaît.
912
00:47:49,960 --> 00:47:51,030
C'est quoi cette guitare ?
913
00:47:53,300 --> 00:47:55,840
Une vitrine improvisée
pour une brève pause.
914
00:48:11,650 --> 00:48:14,220
Survoler le sommet du mont Everest
915
00:48:14,490 --> 00:48:17,060
Zoom au-delà de la stratosphère
916
00:48:17,220 --> 00:48:20,060
La vie est une guerre, mais peu importe ?
917
00:48:20,590 --> 00:48:23,030
Je vole à travers la lumière des étoiles
918
00:48:23,030 --> 00:48:25,630
J'en ai tellement marre de la même vieille journée ennuyeuse
919
00:48:25,800 --> 00:48:28,700
Entouré de tous ces gens tendus
920
00:48:28,700 --> 00:48:30,000
Je vais juste changer de chaîne
921
00:48:30,100 --> 00:48:31,470
Ils continuent de parler
922
00:48:31,840 --> 00:48:35,580
Mais je ne suis pas intéressé
dans tout ça
923
00:48:35,910 --> 00:48:40,410
Ce seul endroit
brillant toujours si fort
924
00:48:42,180 --> 00:48:44,890
C'est ce qui attire vraiment mon attention
925
00:48:45,220 --> 00:48:49,920
Tourner en rond
926
00:48:50,160 --> 00:48:53,490
La Terre continue de tourner
927
00:48:53,530 --> 00:48:56,260
- Quand je tourne en rond
- Quoi ? Le Dr Ham chante ?
928
00:48:56,330 --> 00:48:57,700
Il est en fait plutôt bon.
929
00:48:57,900 --> 00:49:01,270
Je pense que mon enfant écoute cette chanson
sur YouTube.
930
00:49:01,330 --> 00:49:02,870
C'est exact. Mon neveu aussi.
931
00:49:02,900 --> 00:49:04,100
- Droite?
- Oui.
932
00:49:04,170 --> 00:49:06,610
- Cette chanson était aussi dans mon algorithme.
- Vraiment?
933
00:49:06,610 --> 00:49:10,210
Mon Dieu, les enfants adorent vraiment ça.
Ils chantent tous.
934
00:49:11,140 --> 00:49:13,950
- Rond et rond
- Rond et rond
935
00:49:16,580 --> 00:49:20,090
- Tourner en rond
- Tourner en rond
936
00:49:22,360 --> 00:49:25,090
- Rond et rond
- Rond et rond
937
00:49:28,130 --> 00:49:31,530
- Tourner en rond
- Tourner en rond
938
00:49:32,530 --> 00:49:35,940
- Il est tellement bon !
- Bravo !
939
00:49:35,940 --> 00:49:37,000
C'est génial !
940
00:49:37,940 --> 00:49:40,470
Dr Ham, vous êtes le meilleur !
941
00:49:40,740 --> 00:49:45,250
Encore une chanson !
Allez, chante-en un autre !
942
00:49:54,150 --> 00:49:55,360
Mon Dieu.
943
00:50:02,030 --> 00:50:05,770
Si les collations aux côtelettes de porc ne suffisent pas,
nous devrons servir le vrai.
944
00:50:06,570 --> 00:50:09,670
Trente spécialités d'escalope de porc,
à venir !
945
00:50:14,710 --> 00:50:16,380
Cela a l'air délicieux.
946
00:50:21,580 --> 00:50:24,280
Tu es incroyable !
Comment as-tu pensé à ça ?
947
00:50:24,320 --> 00:50:25,850
Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ?
948
00:50:29,090 --> 00:50:30,090
Quel soulagement.
949
00:50:30,420 --> 00:50:31,620
Merci beaucoup, Da Hae.
950
00:50:31,620 --> 00:50:34,260
Si ce n'était pas pour vous, notre équipe
aurait eu d'énormes ennuis.
951
00:50:34,690 --> 00:50:35,860
Vous nous avez sauvé la peau.
952
00:50:35,930 --> 00:50:37,800
Nous avons juste eu de la chance
avec le menu de la cafétéria.
953
00:50:38,470 --> 00:50:40,370
Ils viennent de se produire
servir des côtelettes de porc.
954
00:50:43,940 --> 00:50:47,340
Le plat d'accompagnement était
tout simplement excellent aujourd'hui.
955
00:50:47,770 --> 00:50:48,810
Droite?
956
00:50:52,510 --> 00:50:55,180
Je suppose que c'est le pouvoir
des médias sociaux.
957
00:50:55,180 --> 00:50:56,850
J'ai été tellement surpris.
Les avez-vous tous vus chanter ?
958
00:50:56,880 --> 00:50:59,350
C'était comme un concert de Bruno Mars.
959
00:50:59,350 --> 00:51:01,150
Le Bruno Mars des enfants d'âge préscolaire.
960
00:51:01,220 --> 00:51:02,920
Ham Ji Woo Mars.
961
00:51:03,090 --> 00:51:05,290
Cela fait un peu japonais, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit...
962
00:51:25,810 --> 00:51:26,810
Excusez-moi, madame.
963
00:51:27,310 --> 00:51:28,980
C'est le dernier appel.
964
00:51:31,990 --> 00:51:33,150
D'accord.
965
00:51:46,900 --> 00:51:47,970
(Équipe comptable Maron)
966
00:51:47,970 --> 00:51:49,540
(Directeur adjoint Jo Su Jin
a quitté le chat.)
967
00:51:50,570 --> 00:51:51,570
Quoi ?
968
00:51:52,310 --> 00:51:54,440
(Kim Hae Rin a quitté le chat.)
969
00:51:54,770 --> 00:51:55,780
(Kim Ji Chanson,
Directeur adjoint Oh Dong Gyu)
970
00:52:00,250 --> 00:52:02,850
(Gérant adjoint Oh...)
971
00:52:09,290 --> 00:52:12,060
(Gérant adjoint Oh...)
972
00:52:12,130 --> 00:52:13,690
(Équipe comptable Marron)
973
00:52:14,990 --> 00:52:16,000
Oubliez ça.
974
00:52:17,530 --> 00:52:19,030
Ce qui se passe est évident.
975
00:52:20,400 --> 00:52:21,730
Pourquoi même demander ?
976
00:52:28,270 --> 00:52:30,110
- Très bien, creusons.
- Ça a l'air si bon.
977
00:52:30,110 --> 00:52:31,610
- Ça sent incroyablement bon.
- Je vais profiter de ça.
978
00:52:31,610 --> 00:52:33,410
Attendez une seconde.
979
00:52:33,910 --> 00:52:36,980
Attendez. Ji Song n'est pas encore là.
980
00:52:38,220 --> 00:52:40,950
Je vais lui envoyer un petit message.
981
00:52:41,090 --> 00:52:42,390
Attendez.
982
00:52:43,060 --> 00:52:44,060
(Discussions)
983
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
(Marron Yoon Tae Young
a quitté le chat.)
984
00:52:45,060 --> 00:52:46,090
Quoi ?
985
00:52:46,190 --> 00:52:50,260
Attendez, pourquoi tout le monde
quitter le chat de groupe ?
986
00:52:51,030 --> 00:52:53,170
Ah ça ?
987
00:52:53,400 --> 00:52:55,800
Après y avoir réfléchi,
puisque nous avons tous notre propre vie,
988
00:52:55,800 --> 00:52:58,170
une discussion de groupe semblait inutile.
989
00:52:58,440 --> 00:53:01,140
Si c'est quelque chose d'important,
nous pouvons simplement nous envoyer des SMS.
990
00:53:01,440 --> 00:53:03,480
Attends, mais ça veut dire
Ji Song n'en a aucune idée...
991
00:53:04,840 --> 00:53:07,310
- Je vais l'appeler rapidement.
- Attendez.
992
00:53:08,820 --> 00:53:11,420
Ji Song a dit qu'elle se rencontrait
son petit ami aujourd'hui.
993
00:53:11,550 --> 00:53:13,220
N'appelez pas. Lisez la pièce.
994
00:53:15,690 --> 00:53:17,090
Oh vraiment?
995
00:53:17,420 --> 00:53:19,660
- Mangeons sans elle.
- D'accord.
996
00:53:19,660 --> 00:53:21,260
- Devons-nous porter un toast ?
- Oui.
997
00:53:21,330 --> 00:53:22,800
Très bien, bravo !
998
00:53:23,260 --> 00:53:24,400
- Acclamations.
- Monsieur Oh, vous aussi.
999
00:53:24,600 --> 00:53:26,700
- Acclamations!
- Acclamations!
1000
00:53:45,520 --> 00:53:46,520
Kim Ji Chanson.
1001
00:53:46,890 --> 00:53:47,920
Ji Chanson.
1002
00:53:49,320 --> 00:53:50,390
Eun Sang?
1003
00:53:50,660 --> 00:53:51,790
Mon Dieu, mes genoux.
1004
00:53:52,130 --> 00:53:53,630
Que faites-vous ici?
1005
00:53:53,830 --> 00:53:55,030
Alors tu es venu ici...
1006
00:53:55,600 --> 00:53:56,960
manger des pâtes,
1007
00:53:57,430 --> 00:53:58,800
et des pizzas,
1008
00:53:59,070 --> 00:54:00,430
boire du vin,
1009
00:54:01,000 --> 00:54:02,440
et obtenir la photo parfaite.
1010
00:54:03,170 --> 00:54:06,440
Et pendant que tu te sens probablement
plein et heureux,
1011
00:54:08,470 --> 00:54:10,910
Je suis complètement affamé.
1012
00:54:11,510 --> 00:54:14,480
Allons manger un morceau. D'accord?
1013
00:54:15,480 --> 00:54:19,120
Pourquoi? Je viens de manger. Je suis rassasié.
1014
00:54:20,890 --> 00:54:23,620
Parce que j'ai faim.
C'est moi qui meurs de faim.
1015
00:54:26,090 --> 00:54:27,660
- Que veux-tu manger ?
- Quoi?
1016
00:54:28,090 --> 00:54:30,660
- Je pense que mes genoux sont touchés.
- Oh, allez.
1017
00:54:32,600 --> 00:54:33,800
C'est épuisant.
1018
00:54:44,510 --> 00:54:46,380
Les gens peuvent s'extasier
De la nourriture occidentale à volonté,
1019
00:54:46,910 --> 00:54:48,310
mais rien ne vaut la cuisine coréenne.
1020
00:54:49,650 --> 00:54:51,020
Vous avez bien compris.
1021
00:54:54,220 --> 00:54:57,560
Sérieusement, pourquoi es-tu si obsédé
avec ces dîners d'équipe ?
1022
00:54:58,190 --> 00:54:59,930
C'est juste un repas
avec vos collègues.
1023
00:54:59,930 --> 00:55:01,260
Quel est le problème ?
1024
00:55:01,830 --> 00:55:03,330
En plus, tu manges avec nous
tout le temps.
1025
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Allez.
1026
00:55:05,500 --> 00:55:07,700
Vous n'êtes pas mes collègues.
1027
00:55:08,230 --> 00:55:09,540
Tu es ma famille.
1028
00:55:11,540 --> 00:55:13,370
Et c'est bon de s'entendre...
1029
00:55:13,370 --> 00:55:15,010
avec mes vrais collègues aussi,
tu sais ?
1030
00:55:15,580 --> 00:55:17,780
Ce n'est pas comme si nous devions l'être
ennemis ou quoi que ce soit.
1031
00:55:19,110 --> 00:55:20,880
Ils m'ont même invité à leur chat,
alors j'ai pensé...
1032
00:55:21,880 --> 00:55:23,680
ils ressentaient la même chose.
1033
00:55:27,650 --> 00:55:30,620
Elle marche sur des œufs.
Elle sait qu'elle est une exception.
1034
00:55:30,620 --> 00:55:31,960
Elle sait qu'elle n'a pas sa place.
1035
00:55:34,730 --> 00:55:36,700
Vous voyez...
1036
00:55:37,800 --> 00:55:39,430
- "O.O."
- "Oh?"
1037
00:55:39,800 --> 00:55:41,470
Ils appellent Ji Song O.O ?
1038
00:55:43,700 --> 00:55:46,370
Oh, essaie quelques-uns de ces calamars sautés.
1039
00:55:46,370 --> 00:55:47,510
C'est délicieux, n'est-ce pas ?
1040
00:55:48,240 --> 00:55:50,010
- D'accord.
- Mangez.
1041
00:55:52,610 --> 00:55:54,610
Mon Dieu, je n'en avais aucune idée.
1042
00:55:55,210 --> 00:55:56,850
Quand Da Hae et moi étions
parler d'embauches hors cycle,
1043
00:55:56,850 --> 00:55:58,920
elle devait mourir intérieurement.
1044
00:55:59,750 --> 00:56:00,820
Alors...
1045
00:56:02,460 --> 00:56:03,790
Alors, O.O...
1046
00:56:04,290 --> 00:56:05,490
Oh, quoi ?
1047
00:56:06,290 --> 00:56:09,760
Oh, où penses-tu sur ton visage
tu devrais faire du travail ?
1048
00:56:11,830 --> 00:56:13,600
Je suis assez jolie comme je suis.
1049
00:56:15,370 --> 00:56:18,370
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
1050
00:56:20,340 --> 00:56:22,410
J'essaie de dire, O.O...
1051
00:56:22,680 --> 00:56:26,810
Pendant ce temps, le marché des cryptomonnaies
connaît un essor remarquable.
1052
00:56:26,880 --> 00:56:29,880
Diverses crypto-monnaies sont publiées
d'énormes gains jour après jour,
1053
00:56:29,880 --> 00:56:32,750
attirant l’attention des investisseurs.
1054
00:56:32,850 --> 00:56:35,190
Enderion en particulier est en plein essor.
1055
00:56:35,290 --> 00:56:37,060
Jetons un coup d'œil au graphique d'aujourd'hui.
1056
00:56:37,060 --> 00:56:38,060
(Tendance des prix de l'Enderion)
1057
00:56:44,930 --> 00:56:46,200
(Enderion, 800 dollars)
1058
00:56:49,170 --> 00:56:51,170
Ça monte en flèche !
1059
00:56:55,380 --> 00:56:58,580
Après l'échec de mon premier album,
J'ai trouvé un travail tout de suite.
1060
00:56:59,080 --> 00:57:01,080
J'ai décidé d'arrêter la musique pour de bon.
1061
00:57:01,910 --> 00:57:05,120
J'ai vendu ma guitare et acheté
une paire de chaussures habillées à l'époque,
1062
00:57:05,850 --> 00:57:07,090
et c'était comme si...
1063
00:57:07,450 --> 00:57:09,860
je marchais sur un caillou
dans ces chaussures.
1064
00:57:10,360 --> 00:57:13,690
Il n'arrêtait pas de rouler,
me mettre sous le pied.
1065
00:57:14,360 --> 00:57:16,730
Pour moi, ce caillou
c'était comme ma musique.
1066
00:57:17,800 --> 00:57:20,430
Ça me faisait vraiment mal,
1067
00:57:20,930 --> 00:57:22,970
mais je n'avais pas le courage
pour le sortir.
1068
00:57:23,470 --> 00:57:26,110
Mais je n'avais pas non plus le courage
juste pour le secouer de ma chaussure.
1069
00:57:27,770 --> 00:57:30,110
J'ai marché
avec un caillou dans ma chaussure,
1070
00:57:30,110 --> 00:57:31,480
et c'est comme ça que je suis arrivé là où je suis.
1071
00:57:34,410 --> 00:57:36,080
Ta robe...
1072
00:57:37,550 --> 00:57:39,190
c'est comme ces chaussures pour moi.
1073
00:57:40,050 --> 00:57:41,550
Ils sont chers et gentils,
1074
00:57:41,550 --> 00:57:44,590
mais je les porte
ça ne fait pas de moi une star.
1075
00:57:45,630 --> 00:57:48,730
Parce que je ne le suis toujours pas
où je veux vraiment être,
1076
00:57:49,030 --> 00:57:51,660
faire ce que je veux vraiment faire.
1077
00:57:59,440 --> 00:58:00,610
Donc...
1078
00:58:02,410 --> 00:58:04,580
combien coûtaient ces chaussures ?
Étaient-ils des designers ?
1079
00:58:06,050 --> 00:58:08,880
C'est tout ce que tu as retenu de mon histoire ?
Que les chaussures étaient chères ?
1080
00:58:15,050 --> 00:58:16,120
Pour moi,
1081
00:58:16,490 --> 00:58:17,790
J'aimerais toujours...
1082
00:58:18,020 --> 00:58:20,930
avoir des choses comme ça,
au moins une fois.
1083
00:58:22,090 --> 00:58:24,360
Le genre de robe que portait Song Hye Kyo.
1084
00:58:24,600 --> 00:58:26,900
Le genre de voiture que conduit Jun Ji Hyun.
1085
00:58:27,770 --> 00:58:30,670
Et l'appartement
Kim Tae Hee y habite.
1086
00:58:32,810 --> 00:58:34,540
Je comprends que les vraies stars sont...
1087
00:58:34,870 --> 00:58:36,940
incroyable sans tout ça...
1088
00:58:37,010 --> 00:58:38,480
dans ma tête,
1089
00:58:39,310 --> 00:58:41,180
mais mon cœur n'y est pas encore.
1090
00:58:42,650 --> 00:58:43,820
Vous êtes tellement matérialiste.
1091
00:58:44,080 --> 00:58:45,990
Oh, mon Dieu. Était-ce si évident ?
1092
00:58:47,690 --> 00:58:50,420
Je vais devoir t'emmener quelque part
vraiment cher la prochaine fois.
1093
00:58:51,320 --> 00:58:52,390
Il y a une prochaine fois ?
1094
00:58:52,460 --> 00:58:54,960
Quoi, donc il n'y a pas de prochaine fois ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
1095
00:58:54,960 --> 00:58:56,360
Êtes-vous un punk?
1096
00:58:58,530 --> 00:58:59,600
Nous devrions y aller maintenant.
1097
00:58:59,670 --> 00:59:01,630
Déjà?
Allez, restons encore un peu.
1098
00:59:03,240 --> 00:59:06,170
Hé, écoute. Soyons au moins
prendre un café là-bas.
1099
00:59:06,540 --> 00:59:08,110
Mais je suis sur le point de rater mon dernier train.
1100
00:59:11,380 --> 00:59:14,010
Mais ça ira
si tu m'accompagnes à la gare.
1101
00:59:16,050 --> 00:59:19,550
Dans ce cas,
Je vais courir avec toi jusqu'à la gare.
1102
00:59:19,550 --> 00:59:21,790
Je cours 100 m en 12 secondes.
Je suis fou vite.
1103
00:59:26,090 --> 00:59:28,900
Parfois tu es si génial,
mais dans des moments comme ça...
1104
00:59:28,900 --> 00:59:30,030
Mais alors quoi ?
1105
00:59:30,100 --> 00:59:31,460
Vous êtes un fiasco total.
1106
00:59:31,900 --> 00:59:34,300
Un buste ? De quoi parles-tu?
1107
00:59:36,040 --> 00:59:37,640
Mon Dieu, attends une seconde.
1108
00:59:38,970 --> 00:59:39,970
Un instant.
1109
00:59:40,140 --> 00:59:42,680
Que se passe-t-il?
Tu as agi bizarrement.
1110
00:59:42,680 --> 00:59:43,680
Est-ce que quelque chose fait mal ?
1111
00:59:43,710 --> 00:59:45,950
Non, je pense qu'il y a quelque chose
dans ma chaussure.
1112
00:59:47,650 --> 00:59:49,380
Encore? Dans des chaussures aussi chères.
1113
00:59:52,320 --> 00:59:53,850
J'ai reçu un appel. Secouez ça.
1114
00:59:57,290 --> 00:59:58,790
- Bonjour?
- Ça monte en flèche !
1115
00:59:58,790 --> 00:59:59,790
Mon Dieu, tu m'as fait peur !
1116
00:59:59,990 --> 01:00:02,800
- Da Hae ! Ça monte en flèche !
- Quoi?
1117
01:00:02,860 --> 01:00:05,100
Attendez. Un instant. Raccrocher.
1118
01:00:07,630 --> 01:00:08,770
(Enderion, 800 dollars)
1119
01:00:10,300 --> 01:00:11,570
Pas question !
1120
01:00:46,540 --> 01:00:47,610
Voir? C'est pourquoi.
1121
01:00:48,540 --> 01:00:49,580
Quoi?
1122
01:00:49,640 --> 01:00:52,810
Je l'ai enduré, craignant que tu ne t'enfuies.
1123
01:00:53,310 --> 01:00:55,310
Parce que je voulais continuer à marcher
avec toi.
1124
01:00:56,220 --> 01:00:57,250
Dr Ham.
1125
01:00:58,820 --> 01:01:00,990
Mais pourquoi moi ?
1126
01:01:01,690 --> 01:01:02,890
Pourquoi penses-tu ?
1127
01:01:04,820 --> 01:01:06,060
Pourquoi penses-tu
J'agis de cette façon ?
1128
01:01:08,890 --> 01:01:09,960
Da Hae.
1129
01:01:16,900 --> 01:01:19,410
Le caillou de la chaussure du Dr Ham...
1130
01:01:19,610 --> 01:01:21,940
J'ai dû rouler droit dans mon cœur.
1131
01:01:22,840 --> 01:01:26,210
N'est-ce pas le bruit d'un caillou qui roule
c'est censé être un cliquetis ?
1132
01:01:26,750 --> 01:01:29,520
Alors pourquoi est-ce que j'entends toujours des « bruit sourd » ?
1133
01:01:49,640 --> 01:01:53,540
Non, c'est parce que mon prix crypto
est monté.
1134
01:01:54,110 --> 01:01:55,340
Tout cela est dû à la cryptographie.
1135
01:02:05,790 --> 01:02:08,890
(Épilogue)
1136
01:02:13,860 --> 01:02:17,730
Les membres de l'équipe
avez-vous déjà mangé ensemble ?
1137
01:02:19,070 --> 01:02:20,270
Qu'est-ce que vous obtenez habituellement ?
1138
01:02:22,130 --> 01:02:24,000
L'escalope de porc est-elle une mauvaise idée ?
1139
01:02:24,970 --> 01:02:29,680
Nous adorons les côtelettes de porc.
Nous sortons tous pour eux pour le déjeuner.
1140
01:02:29,680 --> 01:02:30,740
Tu fais?
1141
01:02:31,280 --> 01:02:33,080
Puis Namsan
serait l'endroit idéal.
1142
01:02:33,910 --> 01:02:36,150
Mais c'est probablement trop loin
aller déjeuner.
1143
01:02:36,680 --> 01:02:40,720
Est-ce que quelqu'un a besoin de
comme des côtelettes de porc ?
1144
01:02:42,420 --> 01:02:44,160
Est-ce...
1145
01:02:45,190 --> 01:02:46,330
Mme Round?
1146
01:02:47,390 --> 01:02:48,430
Mme Round?
1147
01:02:48,830 --> 01:02:51,330
Oh, c'est le surnom de Da Hae.
1148
01:02:51,330 --> 01:02:53,330
C'est comme un surnom, tu sais.
1149
01:02:53,330 --> 01:02:56,270
Le surnom de Jung Da Hae
est "Rond ?" Pourquoi?
1150
01:02:57,040 --> 01:03:00,040
Est-ce parce qu'elle est ronde ?
C'est hilarant.
1151
01:03:00,340 --> 01:03:04,410
Mais elle ne semble pas
être du type rond.
1152
01:03:04,480 --> 01:03:05,710
Et sa personnalité non plus.
1153
01:03:05,950 --> 01:03:09,780
Et quand elle se met en colère,
elle pourrait te tuer d'un seul regard.
1154
01:03:12,890 --> 01:03:15,220
C'est le genre de regard qu'elle a.
1155
01:03:16,090 --> 01:03:17,590
Mais qu’est-ce que j’en sais ?
1156
01:03:21,090 --> 01:03:23,300
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Alors, d'autres surnoms ?
1157
01:03:23,300 --> 01:03:24,930
Hé, cette expression est parfaite.
1158
01:03:25,330 --> 01:03:27,400
- Hé, tire-toi ! Rapide!
- Non, pas vraiment.
1159
01:03:27,470 --> 01:03:30,140
Cette expression juste là
est une pure fidélité à l'entreprise.
1160
01:03:30,140 --> 01:03:31,170
Mais...
1161
01:03:32,170 --> 01:03:34,970
Directeur, je ne pense pas que ce soit
l'entreprise dont il est amoureux.
1162
01:03:42,450 --> 01:03:45,420
(Vers la Lune)
1163
01:04:04,070 --> 01:04:06,270
(Un merci spécial à Zhang Hao
pour son camée)
1164
01:04:09,380 --> 01:04:11,240
Avec les moyennes...
1165
01:04:12,510 --> 01:04:13,710
Levez les mains !
1166
01:04:13,780 --> 01:04:16,080
Nous sommes venus ici pour faire des folies pour une fois.
1167
01:04:16,080 --> 01:04:18,150
Une petite folie comme ça
ça ne fera pas mal de temps en temps.
1168
01:04:18,220 --> 01:04:19,990
- Hé, pas mal.
- Lancez-vous dans la cryptographie.
1169
01:04:19,990 --> 01:04:21,690
Fini les discussions sur les cryptomonnaies,
ou je rentre à la maison.
1170
01:04:21,690 --> 01:04:22,760
Remettez votre téléphone.
1171
01:04:22,790 --> 01:04:24,160
Je vais juste le garder
jusqu'à ce soir.
1172
01:04:24,160 --> 01:04:25,690
- Hé, ce n'est pas ici.
- Quoi?
1173
01:04:25,690 --> 01:04:27,660
C'est exactement pour ça que tu n'aurais pas dû
récupéré tous nos téléphones !
1174
01:04:27,890 --> 01:04:29,500
Que penses-tu faire ?
1175
01:04:29,500 --> 01:04:31,160
Et si ça s'effondre et qu'on ne peut pas vérifier ?
1176
01:04:31,230 --> 01:04:32,930
Est-ce que tu essaies
gâcher complètement notre voyage ?
1177
01:04:34,600 --> 01:04:35,730
Aide-moi.
1178
01:04:36,070 --> 01:04:37,640
Da Hae !
1179
01:04:40,770 --> 01:04:42,780
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)